1 00:00:58,793 --> 00:01:03,793 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:03,795 --> 00:01:07,231 [vinden blæser] 3 00:01:22,781 --> 00:01:25,817 [fjern rumlen] 4 00:01:37,195 --> 00:01:40,165 [guitarinstrumentalspil] 5 00:01:54,380 --> 00:01:57,083 [vinden fortsætter med at blæse] 6 00:02:18,705 --> 00:02:21,440 [musik fortsætter] 7 00:02:47,267 --> 00:02:48,301 [vand løber] 8 00:02:54,776 --> 00:02:56,678 [lang indånding] 9 00:03:05,252 --> 00:03:06,385 [mand] Hej, mor. 10 00:03:06,387 --> 00:03:08,788 Hej! Hvor fandt du denne fremmede? 11 00:03:08,790 --> 00:03:10,056 Fandt ham på vejen. 12 00:03:10,058 --> 00:03:13,325 Er det okay, hvis jeg bruger din bil? Jeg trænger virkelig til at komme på arbejde. 13 00:03:13,327 --> 00:03:15,594 - Selvfølgelig. - Ja? 14 00:03:15,596 --> 00:03:19,298 Du vil ikke blive og hjælpe os med at afslutte det sidste af Bambi med denne gryderet? 15 00:03:19,300 --> 00:03:22,035 Jeg vil gerne, jeg er nødt til at gå. Far, tak. 16 00:03:22,037 --> 00:03:23,404 [Nels] Hav det godt. 17 00:03:24,907 --> 00:03:26,274 [dør lukker] 18 00:03:28,443 --> 00:03:29,610 Hvordan var det? 19 00:03:30,545 --> 00:03:32,413 [Nels] Ja, det var ikke så slemt. 20 00:03:34,550 --> 00:03:35,584 Hej... 21 00:03:37,052 --> 00:03:39,588 du bliver nødt til sig et par ord i aften. 22 00:03:42,024 --> 00:03:43,325 Hvor mange? 23 00:03:44,560 --> 00:03:45,992 Nå... 24 00:03:45,994 --> 00:03:49,496 Lincoln gjorde, hvad, 282 til Gettysburg-adressen. 25 00:03:49,498 --> 00:03:50,933 Altså 100? 26 00:03:55,471 --> 00:03:57,571 Kom nu, de er bare forsøger at takke dig. 27 00:03:57,573 --> 00:03:59,441 Det bliver det ikke et skudhold. 28 00:04:00,676 --> 00:04:02,411 Det ville være dog hurtigt overstået. 29 00:04:20,697 --> 00:04:21,898 Er det nyt? 30 00:04:22,899 --> 00:04:24,267 Nej. 31 00:04:25,702 --> 00:04:27,370 Bare gem den der. 32 00:04:43,821 --> 00:04:46,590 [bifald] 33 00:04:50,795 --> 00:04:52,530 Øh... [stammer] 34 00:04:53,931 --> 00:04:57,432 Um, jeg er... Jeg er ingen talegiver. 35 00:04:57,434 --> 00:05:02,940 Men det er jeg bestemt meget beæret over blive kåret til Kehoe's Citizen of the Year. 36 00:05:03,507 --> 00:05:06,011 Men hvis... hvis det var op til mig... 37 00:05:06,744 --> 00:05:09,647 Jeg ville give det til nogen vigtigere. 38 00:05:10,681 --> 00:05:12,748 Øh... jeg er en... 39 00:05:12,750 --> 00:05:16,085 Jeg er bare en fyr, der holder en stribe 40 00:05:16,087 --> 00:05:19,925 civilisation åben igennem vildmarken for mennesker. 41 00:05:21,425 --> 00:05:22,527 Hmm... 42 00:05:22,828 --> 00:05:23,995 Når du... 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,665 når du kører samme vej dag efter dag, 44 00:05:28,667 --> 00:05:34,406 det er... nemt at begynde at tænke om vejen ikke taget. 45 00:05:36,441 --> 00:05:39,611 Det prøver jeg ikke at gøre. Ser du... 46 00:05:40,545 --> 00:05:41,746 Jeg var heldig. 47 00:05:43,481 --> 00:05:45,852 Jeg valgte en god vej tidligt... 48 00:05:46,919 --> 00:05:48,886 og jeg blev ved det. 49 00:05:48,888 --> 00:05:50,890 [fly nærmer sig] 50 00:06:35,569 --> 00:06:37,004 Hej, knægt. Hvordan var din dag? 51 00:06:37,571 --> 00:06:39,539 - [Kyle grynter] - [mand 1] Nemt! 52 00:06:41,174 --> 00:06:43,541 Kyle. Kyle! 53 00:06:43,543 --> 00:06:44,509 [mand 1] Hold kæft! 54 00:06:44,511 --> 00:06:46,546 - Hjælp! - Hold kæft! 55 00:06:49,650 --> 00:06:51,683 [skrigende] 56 00:06:51,685 --> 00:06:52,987 [mand 1] Få hans arme! 57 00:06:53,553 --> 00:06:55,187 - [mand 1] Få hans bælte! - [mand 2] Jeg forstod det. 58 00:06:55,189 --> 00:06:56,657 [mand 1] Træk den ned. 59 00:07:00,594 --> 00:07:01,930 [dæmpet] Hjælp! 60 00:07:18,112 --> 00:07:20,648 [pistolskud] 61 00:07:21,283 --> 00:07:22,784 [pistol klikker] 62 00:07:24,886 --> 00:07:25,954 Shit. 63 00:07:26,854 --> 00:07:29,757 [intensiv musik spiller] 64 00:07:35,697 --> 00:07:37,900 [vinden blæser] 65 00:07:40,002 --> 00:07:42,571 [vand løber] 66 00:07:57,619 --> 00:08:00,090 - [mand] Hvad sker der? - Jeg vil ikke gå. 67 00:08:01,590 --> 00:08:04,693 Hej, jeg ved du er klog men du er ikke så klog. 68 00:08:05,694 --> 00:08:07,063 Øh, hej. 69 00:08:12,335 --> 00:08:14,971 - [mand] Vil ikke gå. - Åh, shit. 70 00:08:16,106 --> 00:08:18,975 Lad mig gætte, det handler om Tim, ikke? 71 00:08:20,210 --> 00:08:22,212 Ryan har en bølle i sin klasse. 72 00:08:23,847 --> 00:08:26,616 Tim gned sig i ansigtet i jorden i går. 73 00:08:27,283 --> 00:08:28,852 Ved du hvad en bølle er? 74 00:08:29,919 --> 00:08:32,020 Det er en chance for at bevise din evne. 75 00:08:32,022 --> 00:08:34,189 Nu vil du ikke spilde disse chancer i livet. 76 00:08:34,191 --> 00:08:36,893 - Han er meget større, end jeg er. - Ja, endnu bedre. 77 00:08:37,594 --> 00:08:39,163 Siger du Skal jeg slå ham? 78 00:08:39,929 --> 00:08:41,662 Ja, til en start. 79 00:08:41,664 --> 00:08:44,534 - Det er ikke en særlig god idé. - Åh ja, hvorfor ikke? 80 00:08:45,735 --> 00:08:48,072 For så bliver jeg det lige så dum som han er. 81 00:08:49,240 --> 00:08:51,008 Hør... kom her, kom her. 82 00:08:53,310 --> 00:08:55,778 Jeg gav dig Fluernes Herre til din fødselsdag. 83 00:08:55,780 --> 00:08:58,049 Det vil jeg vædde på, at du ikke har selv startet det endnu. 84 00:08:58,949 --> 00:09:00,718 Jamen, så er det for dårligt. 85 00:09:01,852 --> 00:09:04,555 Alle de svar, du nogensinde får brug for er i den bog. 86 00:09:05,089 --> 00:09:06,857 Kom nu, tid til at gå. 87 00:09:17,802 --> 00:09:20,170 - [mand 1] Du var en rigtig vild mand i går aftes. - [mand 2 griner] 88 00:09:20,172 --> 00:09:23,641 - Der er ingen, der er mere skør end dig, kammerat. - Hvem vidste, du kunne danse. 89 00:09:25,676 --> 00:09:28,847 - [mand 2] Ah, gode tider, hva? - [mand 1] Fortæl dig hvad, vi gør det her igen, hva'. 90 00:09:29,848 --> 00:09:31,214 [griner] Ja! 91 00:09:31,216 --> 00:09:33,952 Du ser godt ud. Få dig noget morgenmad. 92 00:09:46,832 --> 00:09:49,835 [guitarinstrumentalspil] 93 00:10:19,098 --> 00:10:21,734 [vinden blæser] 94 00:10:27,074 --> 00:10:28,841 Jesus, nåde. 95 00:10:50,398 --> 00:10:54,001 [låsen klirrende] 96 00:11:00,841 --> 00:11:03,810 [mekanisk knirken] 97 00:11:11,419 --> 00:11:14,322 [knirken fortsætter] 98 00:11:38,846 --> 00:11:40,149 Din søn? 99 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 Han døde af en overdosis heroin. 100 00:12:20,190 --> 00:12:22,192 Øh, undskyld mig. 101 00:12:23,927 --> 00:12:26,263 Kyle var ikke en narkoman. 102 00:12:30,333 --> 00:12:31,935 Undskyld, men det siger alle forældrene. 103 00:12:33,436 --> 00:12:35,772 Men han... han var ikke en narkoman. 104 00:12:36,873 --> 00:12:38,908 Hvad... hvad vil du gøre? 105 00:12:39,310 --> 00:12:42,178 [detektiv] Jeg vender den over til Vice og Narkotika. 106 00:12:44,515 --> 00:12:46,883 [Nåde] Vi kendte ikke vores egen søn. 107 00:12:52,523 --> 00:12:54,256 Kyle var ikke en narkoman. 108 00:12:54,258 --> 00:12:57,028 [hulker] Du lytter ikke! 109 00:13:19,184 --> 00:13:21,886 [vinden blæser] 110 00:13:24,256 --> 00:13:27,592 [mandlig præst] Han fører mig til stierne retfærdighed for hans navns skyld. 111 00:13:28,927 --> 00:13:31,995 Ja, selvom jeg går igennem dødsskyggens dal, 112 00:13:31,997 --> 00:13:34,966 Jeg skal ikke frygte noget ondt for du er med mig... 113 00:13:43,108 --> 00:13:45,143 Du salver mit hoved med olie. 114 00:13:47,079 --> 00:13:48,514 Min kop løber over. 115 00:13:49,615 --> 00:13:51,981 Sikkert godhed og barmhjertighed skal følge mig 116 00:13:51,983 --> 00:13:53,584 alle mit livs dage. 117 00:13:53,586 --> 00:13:56,422 Og jeg skal bo i huset af Herren for evigt. 118 00:14:30,591 --> 00:14:33,293 [klaprende] 119 00:15:21,276 --> 00:15:22,677 - [metal klirrer] - Hmm? 120 00:15:23,411 --> 00:15:24,446 [mand] Nels? 121 00:15:26,247 --> 00:15:27,415 [dæmpet] Dante? 122 00:15:28,516 --> 00:15:29,517 Dante? 123 00:15:30,084 --> 00:15:31,520 Jeg er ked af det, Nels. 124 00:15:34,523 --> 00:15:36,057 Jeg er virkelig ked af det. 125 00:15:36,559 --> 00:15:38,427 Det var ikke meningen at ende sådan her. 126 00:15:39,662 --> 00:15:44,467 Jeg ved hvor og hvornår kokainen ankommer. 127 00:15:47,736 --> 00:15:52,107 Kyle vidste ikke noget af det her. Det er sandheden. 128 00:15:52,508 --> 00:15:54,508 Det var kun en taske. 129 00:15:54,510 --> 00:15:56,345 Kun en taske! 130 00:15:57,546 --> 00:16:01,081 Men folk kan lide det, det finder de altid ud af. 131 00:16:01,083 --> 00:16:04,019 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Hvilke mennesker? 132 00:16:05,789 --> 00:16:07,524 Hvilke mennesker mener du? 133 00:16:08,224 --> 00:16:09,291 Øh... 134 00:16:12,194 --> 00:16:15,231 Har du... har du kontanter? 135 00:16:16,266 --> 00:16:19,234 - Hvis de finder mig, vil de såre mig! - Hvilke mennesker! 136 00:16:19,236 --> 00:16:22,370 - [hulker] Vær venlig! Behage! - Hvilke mennesker mener du? 137 00:16:22,372 --> 00:16:24,305 Speedo, der er en fyr, der hedder Speedo. 138 00:16:24,307 --> 00:16:26,107 - [Nels] Speedo? - Han er den eneste, jeg kender! 139 00:16:26,109 --> 00:16:27,809 Bare fortæl mig hvor jeg kan finde denne fyr 140 00:16:27,811 --> 00:16:30,445 - og så kommer du for fanden ud herfra! - [hulker] 141 00:16:30,447 --> 00:16:31,081 Hvor er han? 142 00:16:39,556 --> 00:16:41,759 [elektronisk musik afspilles] 143 00:16:51,769 --> 00:16:54,137 [dæmpet feststøj] 144 00:16:56,407 --> 00:16:58,476 - [feststøj] - [dansemusik spiller] 145 00:17:33,879 --> 00:17:36,315 [feststøj forsvinder] 146 00:18:00,440 --> 00:18:01,541 [håner] 147 00:18:08,214 --> 00:18:09,248 [gaber] 148 00:18:14,220 --> 00:18:15,822 Så du er Speedo? 149 00:18:16,656 --> 00:18:18,491 Bingo, guldstjerne. 150 00:18:21,829 --> 00:18:23,697 Dante siger hej. 151 00:18:26,432 --> 00:18:28,234 Jeg kender ingen Dantes. 152 00:18:28,602 --> 00:18:30,571 [håner] Ja, det gør du. 153 00:18:32,205 --> 00:18:36,377 Han arbejdede i Kehoe lufthavnen med min søn... Kyle. 154 00:18:37,578 --> 00:18:38,910 Du kender ham også. 155 00:18:38,912 --> 00:18:40,381 [suk] 156 00:18:43,450 --> 00:18:44,485 Kyle? 157 00:18:46,387 --> 00:18:49,289 Åh, ja. Kyle, er det dit barn? 158 00:18:49,823 --> 00:18:53,394 Ja, ja, jeg, øh... Nej, jeg kender ham ikke. Undskyld. 159 00:18:53,862 --> 00:18:57,297 Jeg kender mange mennesker, Jeg kender mange... Kyles. 160 00:18:57,932 --> 00:18:59,500 Fortæl mig, hvad der skete. 161 00:19:07,809 --> 00:19:09,341 Fortæl mig. 162 00:19:09,343 --> 00:19:11,811 Okay, Pops. Der er døren, okay? 163 00:19:11,813 --> 00:19:15,250 Jeg ved ikke, hvilken iglo du kravlede ud af men jeg tror, det er på tide, du kravler ind igen. 164 00:19:16,618 --> 00:19:19,788 Og tro mig, det er dit, øh, bedste træk. 165 00:19:23,324 --> 00:19:24,392 Okay? 166 00:19:26,896 --> 00:19:29,865 - [grynter] - [dunk] 167 00:19:37,907 --> 00:19:39,374 [tænder klaprer] 168 00:19:51,020 --> 00:19:53,856 [Speedo sprutter, hoster] 169 00:19:55,458 --> 00:19:57,259 [anstrengt] Har du min telefon? 170 00:20:01,397 --> 00:20:03,666 Fortæl mig, hvad der skete. 171 00:20:05,701 --> 00:20:06,870 [stønner] 172 00:20:14,611 --> 00:20:15,846 jeg var... 173 00:20:16,747 --> 00:20:18,713 Jeg tog bare imod ordrer. 174 00:20:18,715 --> 00:20:20,316 Modtager ordrer fra hvem? 175 00:20:20,717 --> 00:20:21,752 WHO! 176 00:20:22,419 --> 00:20:24,354 - Limbo. - [Nels] Hvad? 177 00:20:25,021 --> 00:20:26,990 - Limbo. - Limbo? 178 00:20:28,091 --> 00:20:29,292 Limbo. 179 00:20:29,593 --> 00:20:30,627 Limbo. 180 00:20:31,628 --> 00:20:32,662 Limbo... 181 00:20:35,732 --> 00:20:37,868 Er det ham? Den limbo? 182 00:20:53,050 --> 00:20:54,417 [Speedo gisper] 183 00:21:07,598 --> 00:21:09,033 [puster ud] 184 00:21:12,503 --> 00:21:13,771 [Speedo hoster] 185 00:21:14,639 --> 00:21:16,607 [begge grynter] 186 00:21:35,060 --> 00:21:38,397 [instrumental musik spiller] 187 00:21:43,402 --> 00:21:47,437 [radiovært] Ingen tvivl om det, Dan Reeves var i hvert fald blandt de tre bedste trænere. 188 00:21:47,439 --> 00:21:50,908 Og siden vi slentrer ned memory lane på Mile High Stadium, 189 00:21:50,910 --> 00:21:53,577 her er et spørgsmål om aftenen til dig, Denver. 190 00:21:53,579 --> 00:21:56,646 Største quarterback nogensinde, Elway eller Manning? 191 00:21:56,648 --> 00:21:59,984 Ring til mig på 555-2395. 192 00:21:59,986 --> 00:22:01,020 Elway. 193 00:22:02,755 --> 00:22:04,791 [musik fortsætter] 194 00:22:35,555 --> 00:22:37,723 [yderdør åbner, lukker] 195 00:22:37,725 --> 00:22:41,695 [indvendig dør åbner, lukker] 196 00:22:51,206 --> 00:22:53,474 Vil du ikke spørge hvor har jeg været? 197 00:23:05,153 --> 00:23:07,155 Uh, Speedo er forsvundet. 198 00:23:19,668 --> 00:23:21,436 Hvem er Speedo? 199 00:23:21,903 --> 00:23:24,771 En af mine medarbejdere. Men du ville ikke vide noget om ham 200 00:23:24,773 --> 00:23:28,743 fordi vi ikke taler om forretning på vej til skole, gør vi? 201 00:23:38,988 --> 00:23:40,423 Hvem har pakket disse? 202 00:23:43,159 --> 00:23:46,226 - Jeg troede ikke, at en godbid ville dræbe ham. - Majssirup med høj fructose. 203 00:23:46,228 --> 00:23:47,663 Lecithin. 204 00:23:48,297 --> 00:23:49,732 Bagepulver? 205 00:23:51,701 --> 00:23:53,936 Det eneste der ikke er i dem er rottegift. 206 00:23:57,540 --> 00:23:58,808 Jeg vil have dig til at vide... 207 00:23:59,942 --> 00:24:01,644 Jeg havde ingen finger med i det her. 208 00:24:04,880 --> 00:24:06,149 [biler tuder] 209 00:24:09,952 --> 00:24:11,921 [mandlig officer] Jeg siger, gør dem alle lovlige. 210 00:24:12,655 --> 00:24:14,191 Meth, ex, opium. 211 00:24:16,059 --> 00:24:19,096 En opiumhule i hvert indkøbscenter, det er min platform. 212 00:24:21,164 --> 00:24:26,136 Giv folk, hvad de vil have. Skat på lort ud af det, så fordoble vores løn. 213 00:24:28,171 --> 00:24:30,905 - Hvad synes du om det? - [kvindelig betjent] Nej tak. 214 00:24:30,907 --> 00:24:35,710 Jeg vil gerne være i stand til at fortælle de gode fyre fra slemme fyre. På den måde ved jeg, hvem jeg skal skyde. 215 00:24:35,712 --> 00:24:37,180 [tuder med horn for at hilse] 216 00:24:39,883 --> 00:24:41,551 Nels Coxman. 217 00:24:42,220 --> 00:24:43,887 Årets borger. 218 00:24:44,988 --> 00:24:46,491 Godt for ham. 219 00:24:50,061 --> 00:24:52,629 Det er et rigtigt ord, du ved, hanemand. 220 00:24:52,964 --> 00:24:56,631 Det betyder "en dygtig mand ved utugtens kunst." 221 00:24:56,633 --> 00:24:57,668 Pæn. 222 00:25:01,839 --> 00:25:02,838 Ser du disse fyre? 223 00:25:02,840 --> 00:25:03,875 [tuder en gang] 224 00:25:08,079 --> 00:25:10,246 Hov. Hov, hej... 225 00:25:10,248 --> 00:25:12,216 - [puster ud] - Det er bare ukrudt. 226 00:25:13,352 --> 00:25:15,951 Ja, det er lovligt at købe, lovligt at ryge derhjemme. 227 00:25:15,953 --> 00:25:18,121 Træk vejret. Kom nu, træk vejret. 228 00:25:18,123 --> 00:25:20,623 Der er et princip du skal ombord med 229 00:25:20,625 --> 00:25:24,727 hvis du har tænkt dig at overleve og fremskridt i Kehoe retshåndhævelse. 230 00:25:24,729 --> 00:25:26,897 Det kaldes samfundspoliti. 231 00:25:26,899 --> 00:25:31,835 Hvori vi omfavner og håndhæver vores samfunds værdier. 232 00:25:31,837 --> 00:25:34,037 Værdierne af dem giver os fingeren? 233 00:25:34,039 --> 00:25:39,009 Vi er en skiby. Folk kommer her for at stå på ski, have sex og blive høj. 234 00:25:39,011 --> 00:25:40,877 Så lys op. 235 00:25:40,879 --> 00:25:42,815 - [suk] - Vil du have din Dirty Harry på? 236 00:25:46,785 --> 00:25:48,254 Måleren ramte lige nul. 237 00:25:49,355 --> 00:25:50,889 Slip af med tyggegummiet. 238 00:26:05,338 --> 00:26:07,841 [vinden blæser] 239 00:26:19,386 --> 00:26:23,056 [savning] 240 00:26:29,863 --> 00:26:31,065 [metal klaprende] 241 00:26:49,717 --> 00:26:51,950 Så hvad kan jeg gøre for dig, chef? 242 00:26:51,952 --> 00:26:53,719 Øh, jeg er... 243 00:26:53,721 --> 00:26:55,888 - [kvinde ler] - Jeg vil være lige med dig. 244 00:26:55,890 --> 00:26:57,992 - [kvinde] Kan bare ikke fatte, at det her sker. - Giv mig et sekund. 245 00:27:00,728 --> 00:27:02,197 Hvad er dommen her? 246 00:27:05,367 --> 00:27:06,268 Wow. 247 00:27:07,102 --> 00:27:09,104 [mor] Det er helt fantastisk. 248 00:27:09,471 --> 00:27:12,505 [kvinde] Hmm. ja, Jeg kan ikke tro det her. 249 00:27:12,507 --> 00:27:15,377 [mor] Jeg elsker detaljen i blonden. Formen. 250 00:27:15,844 --> 00:27:17,810 - [kvinde] Det er så elegant, ikke? - [mor] Ja. 251 00:27:17,812 --> 00:27:20,715 [kvinde] Nej, jeg absolut elsker det. Jeg tror, ​​det er det. 252 00:27:21,750 --> 00:27:22,984 [kvinde sukker] 253 00:27:24,186 --> 00:27:26,452 [kvinde] Jeg tror, jeg kommer til at græde. Det er så dumt. [griner] 254 00:27:26,454 --> 00:27:27,954 [mor] Du ser absolut ud... 255 00:27:27,956 --> 00:27:30,757 Jeg smider sløret i uden ekstra beregning. 256 00:27:30,759 --> 00:27:32,326 Wow! 257 00:27:32,328 --> 00:27:34,363 - Tillykke. - [kvinde] Tak for alt. 258 00:27:34,963 --> 00:27:36,365 Det føles surrealistisk. 259 00:27:38,099 --> 00:27:39,300 [dør lukker] 260 00:27:39,302 --> 00:27:41,337 Okay. Hvordan kan jeg hjælpe dig, chef? 261 00:27:42,438 --> 00:27:47,109 Øh, jeg er, øh, Jeg leder efter en smoking. 262 00:27:48,878 --> 00:27:51,347 Du har det. Hvornår er brylluppet? 263 00:27:54,350 --> 00:27:56,819 Det er ikke et bryllup. Min... 264 00:27:57,420 --> 00:28:01,190 min kone og jeg, vi fornyer vores løfter. 265 00:28:04,427 --> 00:28:06,095 Det går stadig stærkt, hva'? 266 00:28:08,264 --> 00:28:09,832 Det er det, jeg godt kan lide at høre. 267 00:28:11,067 --> 00:28:13,836 - Hvad med, at vi får dig målt, hva'? - Selvfølgelig. 268 00:28:15,439 --> 00:28:16,406 [grinter] 269 00:28:19,976 --> 00:28:21,111 [stønner] 270 00:28:22,079 --> 00:28:23,979 Du dræbte min dreng. 271 00:28:23,981 --> 00:28:26,250 - [stønner] - Hvem bad dig gøre det? 272 00:28:27,317 --> 00:28:29,286 - [grynter] - [tænder klaprer] 273 00:28:31,555 --> 00:28:32,587 Hvem? 274 00:28:32,589 --> 00:28:34,389 Julemanden. Julemanden. 275 00:28:34,391 --> 00:28:36,424 - "Julemanden"? - Det er det, han går efter. 276 00:28:36,426 --> 00:28:38,228 [dæmpet grynten] 277 00:28:40,030 --> 00:28:41,765 Hvor kan jeg finde denne "julemand"? 278 00:28:42,299 --> 00:28:45,068 [dæmpet tale] 279 00:28:46,903 --> 00:28:49,170 Der er en lille lufthavn i Kehoe. 280 00:28:49,172 --> 00:28:51,340 Han flyver ind med colaen og ud med pengene. 281 00:28:51,342 --> 00:28:52,809 Hvordan ser han ud? 282 00:28:53,378 --> 00:28:55,046 Han ligner en julemand. 283 00:28:56,414 --> 00:29:00,449 Ingen! Kom nu, tak. Det gør du ikke er nødt til at gøre det. Kom nu, tak. 284 00:29:00,451 --> 00:29:02,253 [pustende] 285 00:29:09,227 --> 00:29:10,528 Elway eller Manning? 286 00:29:14,966 --> 00:29:16,067 Hvad? 287 00:29:16,568 --> 00:29:20,104 Bedste quarterback nogensinde. Elway eller Manning? 288 00:29:26,312 --> 00:29:27,313 Elway. 289 00:29:33,952 --> 00:29:36,855 [instrumental musik spiller] 290 00:29:53,172 --> 00:29:55,207 [pustende] 291 00:30:10,190 --> 00:30:12,859 Kendte du Kyle havde en Facebook? 292 00:30:17,330 --> 00:30:18,965 Kender du hans yndlingsband? 293 00:30:23,203 --> 00:30:25,939 Han postede sine yndlingsfilm, kender du dem? 294 00:30:30,243 --> 00:30:33,280 Hvad talte I to om på dine forbandede jagtture? 295 00:30:38,519 --> 00:30:39,520 Jagt. 296 00:30:50,431 --> 00:30:53,198 [fodtrin over hovedet] 297 00:30:53,200 --> 00:30:54,235 For fanden. 298 00:30:54,568 --> 00:30:55,603 For fanden. 299 00:31:00,575 --> 00:31:02,009 [mumler] 300 00:31:03,545 --> 00:31:04,513 For fanden! 301 00:31:08,583 --> 00:31:10,383 Det er den fjerde træningstaske du har tabt. 302 00:31:10,385 --> 00:31:11,919 ja, men hvem tæller, ikke? 303 00:31:14,523 --> 00:31:16,523 Du kan måske finde dette svært at tro 304 00:31:16,525 --> 00:31:19,192 men jeg har vigtigere ting at gøre end at holde styr på gymnastiktasker. 305 00:31:19,194 --> 00:31:21,930 Som at tjene pengene at betale for dem. 306 00:31:22,397 --> 00:31:23,465 Fortæl dig hvad... 307 00:31:23,732 --> 00:31:25,598 hvorfor tager du ikke dette 308 00:31:25,600 --> 00:31:29,469 og køb ham hver eneste forbandet gymnastiktaske, han nogensinde får brug for. 309 00:31:29,471 --> 00:31:30,673 Virker det for dig? 310 00:31:34,677 --> 00:31:35,977 Okay. 311 00:31:36,478 --> 00:31:37,979 Nå, det er til dig. 312 00:31:40,382 --> 00:31:42,516 - Fortæl mig, det er en joke. - Nej. 313 00:31:42,518 --> 00:31:44,520 Det er Ryans nye diæt. Og du vil følge det til punkt og prikke. 314 00:31:44,787 --> 00:31:47,788 Morgenmad: græsfodret oksekød, asparges, cashewnødder. 315 00:31:47,790 --> 00:31:50,291 Frokost, det samme. Aftensmad, det samme. 316 00:31:50,293 --> 00:31:53,527 Ja, det er om mandagen. tirsdag det roterer. Kylling, broccoli og mandler. 317 00:31:53,529 --> 00:31:55,164 Til morgenmad, frokost og aftensmad? 318 00:31:56,632 --> 00:31:59,200 Du vil have vores søn til at spise det samme tre gange om dagen? 319 00:31:59,202 --> 00:32:02,269 Firs procent af vores immunforsvar systemet starter i tarmen. 320 00:32:02,271 --> 00:32:05,172 Hold det simpelt i maven, du kommer til at leve et langt liv. 321 00:32:05,174 --> 00:32:07,577 En uge på denne diæt og han vil dræbe sig selv. 322 00:32:08,211 --> 00:32:09,578 Og jeg hjælper ham med det. 323 00:32:09,580 --> 00:32:11,447 Ved du hvad, du skal være taknemmelig. 324 00:32:13,015 --> 00:32:16,518 Min far startede min dag med en halv grapefrugt og tre linjer primo cola. 325 00:32:16,520 --> 00:32:18,553 "Mestrenes morgenmad," han kaldte det. 326 00:32:18,555 --> 00:32:21,991 Og nu kan din søn ikke se på en slikbar uden at bryde ind i bistader. 327 00:32:22,626 --> 00:32:25,094 Tillykke, du har brudt cyklussen. 328 00:32:26,163 --> 00:32:27,231 Og at tænke... 329 00:32:31,235 --> 00:32:33,570 Jeg plejede at elske munden på dig. 330 00:32:34,638 --> 00:32:36,273 Jeg har talt med min advokat. 331 00:32:37,241 --> 00:32:40,177 Vi ønsker en ny ordning. Ti dage med mig, fire med dig. 332 00:32:41,478 --> 00:32:42,446 Huh. 333 00:32:43,748 --> 00:32:47,783 Her er mit modtilbud. Fjorten dage med mig og ingen med dig. 334 00:32:47,785 --> 00:32:50,053 Lad os se, hvad din advokat tænker over det. 335 00:32:55,092 --> 00:32:57,060 - [Mustang] Godmorgen, Aya. - Hej, Mustang. 336 00:33:03,535 --> 00:33:04,634 [dør lukker] 337 00:33:04,636 --> 00:33:06,337 De siger, at Limbo er forsvundet. 338 00:33:06,604 --> 00:33:09,474 - [dæmpet råben] - [klassisk musik spiller] 339 00:33:21,185 --> 00:33:23,187 Du skal ikke bekymre dig om det, han kommer over det. 340 00:33:26,725 --> 00:33:28,092 Er det Mozart? 341 00:33:29,395 --> 00:33:33,265 Bach. Det kan du altid fortælle Bach fordi han er virkelig matematisk. 342 00:33:34,466 --> 00:33:36,800 - Er det ham med alle børnene? - Ja, 20. 343 00:33:36,802 --> 00:33:37,836 [håner] 344 00:33:40,539 --> 00:33:42,675 Det er et vidunder, han fandt til enhver tid at komponere. 345 00:33:43,509 --> 00:33:45,644 Jeg har brug for din hjælp med min fantasy fodbold. 346 00:33:46,445 --> 00:33:48,480 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke vinde et spil. 347 00:33:52,318 --> 00:33:53,419 Spiller for penge? 348 00:33:55,421 --> 00:33:57,624 Ja, selvfølgelig Jeg spiller for penge. 349 00:34:00,326 --> 00:34:02,762 Du har fire Cleveland Browns på dit hold. 350 00:34:03,697 --> 00:34:05,197 Nå, de er mit hjemmehold. 351 00:34:06,333 --> 00:34:07,767 Hvad er en mand uden loyalitet? 352 00:34:10,737 --> 00:34:12,305 Jeg kan ikke hjælpe dig. 353 00:34:12,706 --> 00:34:15,508 [fly passerer over hovedet] 354 00:35:54,610 --> 00:35:56,877 Hej, der er ikke nok plads til at passere, 355 00:35:56,879 --> 00:36:00,216 Jeg tænkte på, om du ville tilbage til afkørslen? 356 00:36:03,619 --> 00:36:04,687 [griner] 357 00:36:07,390 --> 00:36:09,258 Er der en chance for at du kan bakke op? 358 00:36:09,859 --> 00:36:10,961 [suk] 359 00:36:12,662 --> 00:36:15,665 Øh, bare mellem dig og mig, ikke sandt? 360 00:36:16,399 --> 00:36:17,735 Mig, dig og frosty. 361 00:36:19,335 --> 00:36:20,336 Sikker. 362 00:36:21,370 --> 00:36:24,307 [pustende] 363 00:36:25,442 --> 00:36:26,577 [stønner] 364 00:36:27,578 --> 00:36:29,346 - [spytter] - [tænder klaprer] 365 00:36:29,646 --> 00:36:33,782 Du har ingen anelse hvem du roder med, mand. 366 00:36:33,784 --> 00:36:35,252 Hvem roder jeg med? 367 00:36:37,321 --> 00:36:39,423 Du er støv, ven. 368 00:36:47,731 --> 00:36:48,764 Fortæl mig. 369 00:36:48,766 --> 00:36:51,000 [begge puster] 370 00:36:51,002 --> 00:36:53,637 Du spilder din tid. 371 00:37:07,418 --> 00:37:10,622 Er du træt, gamle mand? 372 00:37:14,392 --> 00:37:15,393 Ja. 373 00:37:18,930 --> 00:37:20,832 [griner] 374 00:37:23,068 --> 00:37:25,370 [begge griner] 375 00:37:37,750 --> 00:37:38,951 [pistolskud] 376 00:37:39,652 --> 00:37:41,885 [The Pretenders' "2000 Miles"] 377 00:37:41,887 --> 00:37:45,823 ♪ Han er væk 378 00:37:45,825 --> 00:37:49,895 ♪ To tusinde miles 379 00:37:50,963 --> 00:37:52,999 ♪ Det er meget langt 380 00:37:56,535 --> 00:38:00,439 ♪ Sneen falder ned 381 00:38:00,874 --> 00:38:03,910 ♪ Bliver koldere dag for dag 382 00:38:05,511 --> 00:38:07,881 ♪ Jeg savner dig 383 00:38:11,785 --> 00:38:14,487 ♪ Børnene vil synge 384 00:38:15,121 --> 00:38:18,859 ♪ Han kommer tilbage Ved juletid ♪ 385 00:38:27,601 --> 00:38:28,735 [Nels] Grace? 386 00:38:30,938 --> 00:38:32,139 Nåde? 387 00:39:44,147 --> 00:39:45,882 [banker] 388 00:39:52,655 --> 00:39:54,057 Hvad laver du her? 389 00:39:55,959 --> 00:39:57,026 Kyle er død. 390 00:39:59,028 --> 00:40:00,229 Nogen dræbte ham. 391 00:40:01,597 --> 00:40:03,099 Hvad har det med mig at gøre? 392 00:40:04,300 --> 00:40:05,668 Må jeg komme ind? 393 00:40:11,175 --> 00:40:13,576 [kvinde taler vietnamesisk] 394 00:40:14,078 --> 00:40:17,880 Tag hellere skoene af. Det vil hun hud du i live. [taler på vietnamesisk] 395 00:40:18,881 --> 00:40:20,848 Jeg skal lave nogle telefonopkald. 396 00:40:20,850 --> 00:40:22,552 Find ud af, hvad der skete med Kyle. 397 00:40:25,823 --> 00:40:27,758 [håner, taler på vietnamesisk] 398 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 [taler vietnamesisk] 399 00:40:56,820 --> 00:40:59,290 Hun tror, du er en af fyrene fra gamle dage. 400 00:40:59,824 --> 00:41:00,892 Du skal ikke bekymre dig om hende. 401 00:41:02,227 --> 00:41:06,698 Kyle. Han blev blandet med nogle klovn ved navn Dante. 402 00:41:06,998 --> 00:41:09,766 Og de stjal et kilo cola fra Viking. 403 00:41:09,768 --> 00:41:12,670 - Hvem er Viking? - Narkotikahandler. En stor en. 404 00:41:13,104 --> 00:41:16,674 - Kender du ham? - Ja, da han var en snotnæset knægt. 405 00:41:17,142 --> 00:41:20,810 - Jeg kendte hans gamle mand, Bullitt. - Kendte far ham også? 406 00:41:20,812 --> 00:41:25,251 Når Bullitt havde hårde ting at gøre, det var hans go-to fyr. Efter far, mig. 407 00:41:25,950 --> 00:41:27,719 Og så tog Viking over. 408 00:41:28,120 --> 00:41:30,287 Viking er en helhed forskellig race. 409 00:41:30,289 --> 00:41:31,991 Han kan lide at såre mennesker. 410 00:41:34,393 --> 00:41:36,095 Jeg slår ham ihjel, Brock. 411 00:41:36,728 --> 00:41:37,797 [griner] 412 00:41:39,131 --> 00:41:40,266 Selvfølgelig er du det. 413 00:41:41,934 --> 00:41:43,936 Hvad får dig til at tænke kan du dræbe en mand? 414 00:41:48,274 --> 00:41:49,275 jeg har... 415 00:41:50,109 --> 00:41:52,211 Jeg har dræbt tre af hans fyre. 416 00:41:53,813 --> 00:41:55,614 Hvad gjorde du med ligene? 417 00:41:56,082 --> 00:41:59,051 pakket dem ind i kyllingetråd, smed dem på kløften. 418 00:42:01,121 --> 00:42:04,055 - Kyllingetråd? - Ja, for at lade fiskene komme efter dem. 419 00:42:04,057 --> 00:42:06,657 De spiser kødet af knoglerne. 420 00:42:06,659 --> 00:42:08,927 Så kroppene fyldes ikke med gas og stige. 421 00:42:08,929 --> 00:42:10,864 - De bliver i bunden. - [griner] 422 00:42:12,766 --> 00:42:16,303 - Hvor har du lært det? - Jeg læste det i en krimi. 423 00:42:16,903 --> 00:42:18,171 [griner] 424 00:42:22,409 --> 00:42:25,779 [taler vietnamesisk] 425 00:42:29,983 --> 00:42:32,752 - [Brock] Han er min bror. - Bror? [håner] 426 00:42:33,421 --> 00:42:34,754 Min røv. 427 00:42:35,389 --> 00:42:37,657 [fortsætter på vietnamesisk] 428 00:42:39,960 --> 00:42:42,696 Jeg ved det. [taler vietnamesisk] 429 00:42:50,004 --> 00:42:51,772 - [Nels] Måske skulle jeg... - Hold kæft. 430 00:42:58,312 --> 00:42:59,780 Du holder dig ude af problemer. 431 00:43:03,718 --> 00:43:05,720 De ting, vi gør for kærligheden, ikke? 432 00:43:06,355 --> 00:43:08,954 Hun skummede kassen på et massagecenter. 433 00:43:08,956 --> 00:43:11,293 De sendte mig for at slå lortet ud af hende. I stedet... 434 00:43:12,294 --> 00:43:13,395 Hvordan har Grace det? 435 00:43:15,297 --> 00:43:16,797 Hun gik. 436 00:43:17,732 --> 00:43:20,033 Damen har god timing, Det vil jeg give hende. 437 00:43:20,035 --> 00:43:21,736 Hvordan finder jeg denne viking? 438 00:43:22,737 --> 00:43:23,704 Det gør du ikke. 439 00:43:25,107 --> 00:43:28,977 - Du er gået så langt op ad stigen, som du vil gå. - Vi får se. 440 00:43:30,445 --> 00:43:33,880 En fyr kan forsvinde. To? Det tror jeg ikke. 441 00:43:33,882 --> 00:43:36,919 Tre? Med ti nøgler cola? 442 00:43:37,520 --> 00:43:39,688 Måske var de det alt sammen i det. 443 00:43:47,197 --> 00:43:50,033 Du tror tre af mine forhandlere løb ud på mig? 444 00:43:50,966 --> 00:43:54,870 Det ville gøre mig til den værste dommer karakter i Rockies, er det din teori? 445 00:43:57,840 --> 00:43:59,008 - [Dexter] Nej. - Nej. 446 00:44:03,279 --> 00:44:06,214 Det var de forbandede indianere. 447 00:44:06,216 --> 00:44:08,849 Det hele er min fars skyld for at komme i seng med dem. 448 00:44:08,851 --> 00:44:10,351 Undskyld, indianerne? 449 00:44:10,353 --> 00:44:12,353 Da Vikings far var først i gang, 450 00:44:12,355 --> 00:44:14,922 han lavede en aftale med en indianer ved navn White Bull. 451 00:44:14,924 --> 00:44:17,225 Han forsynede ham, White Bull behandlede reservationen. 452 00:44:17,227 --> 00:44:19,494 Indtil White Bull ville have mere græs. 453 00:44:19,496 --> 00:44:23,265 - Så han smed White Bull et par stykker lortebyer. - [Mustang] Ligesom Kehoe. 454 00:44:23,267 --> 00:44:26,936 Og Kehoe bygger et skisportssted. Forvandler det til en guldmine. 455 00:44:27,371 --> 00:44:30,305 Hvad er den ene ting har historien lært os? 456 00:44:30,307 --> 00:44:33,410 Du beholder de indianere på reservationen. 457 00:44:34,411 --> 00:44:37,879 De indianere, de vil altid have mere. 458 00:44:37,881 --> 00:44:40,251 Fordi de tænker græstørven var deres hele tiden. 459 00:44:40,517 --> 00:44:42,419 Kunne lidt have en pointe der, ikke sandt. 460 00:44:56,900 --> 00:44:59,337 White Bull gav dette til min far... 461 00:45:00,205 --> 00:45:02,274 den dag de rystede på deres aftale. 462 00:45:04,009 --> 00:45:05,110 Ja. 463 00:45:06,511 --> 00:45:08,546 Det er på tide, vi giver det tilbage til ham. 464 00:45:15,887 --> 00:45:19,989 - Hvad kan jeg gøre for jer to? - Du kunne sidde ned med os. Fortæl os din historie. 465 00:45:19,991 --> 00:45:24,463 - Jeg har andre kunder. - Ja, det er sjovt. Det eneste jeg kan se herinde er dig. 466 00:45:25,163 --> 00:45:27,098 Fortæl mig, at du arbejder om natten. 467 00:45:27,566 --> 00:45:29,500 torsdage. Hvorfor? 468 00:45:29,502 --> 00:45:32,369 Du ser så godt ud i sollys, Jeg skal se dig efter mørkets frembrud. 469 00:45:32,371 --> 00:45:35,441 - [griner] - Æg, bacon, pandekager. 470 00:45:35,974 --> 00:45:37,076 Og for dig? 471 00:45:37,510 --> 00:45:40,279 [puster ud] Overrask mig. 472 00:45:41,247 --> 00:45:42,281 Okay. 473 00:45:43,582 --> 00:45:47,051 Jeg var 13, da min far sparkede den. Kender du hans sidste ord til mig? 474 00:45:47,053 --> 00:45:49,855 "Prøv at banke hver servitrice hvem der nogensinde tjener dig." 475 00:45:55,529 --> 00:45:59,131 [Bone suk] Denne indianer er tager evigheder at dukke op. 476 00:46:03,936 --> 00:46:07,139 Så fortæl mig det om dit moteltrick. 477 00:46:07,574 --> 00:46:08,874 Tyve dollars. 478 00:46:11,311 --> 00:46:13,213 Det er ikke et trick, okay. 479 00:46:14,815 --> 00:46:17,382 Det er en smuk opfindelse. Det er en opfindelse Steve Jobs ville have været stolt af. 480 00:46:17,384 --> 00:46:19,217 - Steve Jobs, hva'? - Det er rigtigt. 481 00:46:19,219 --> 00:46:22,320 Du ved, hvad der gjorde den fyr sådan et geni? Enkelhed. 482 00:46:22,322 --> 00:46:24,091 - Lad os høre det allerede. - Okay. 483 00:46:24,991 --> 00:46:28,226 Jeg bor på moteller 100 nætter om året, ikke sandt. 484 00:46:28,228 --> 00:46:32,163 For det første hænger jeg hver morgen en "rengør rummet"-skiltet på dørhåndtaget. 485 00:46:32,165 --> 00:46:34,366 Tjenestepige ser tegnet, hun åbner døren. 486 00:46:34,368 --> 00:46:37,035 Vær nu opmærksom til detaljerne her. 487 00:46:37,037 --> 00:46:38,972 Al den hårde tanke bag dem. 488 00:46:39,440 --> 00:46:43,411 Jeg ligger oven på dynerne, sten nøgen. 489 00:46:44,412 --> 00:46:47,680 Første afgørende del, Jeg ser ind i tjenestepigens øjne, okay? 490 00:46:47,682 --> 00:46:52,153 Hvis jeg ikke gør det, så går hun lige ud af det dør. Det er slut, før det overhovedet starter. 491 00:46:53,020 --> 00:46:56,455 Jeg tager de tyve, Jeg lægger den lige på min Jimmy. 492 00:46:56,457 --> 00:46:58,557 - Bom. - Bare en tyve? 493 00:46:58,559 --> 00:47:02,094 Tjenestepiger tjener 8,35 USD i timen, og de har også et elendigt liv. 494 00:47:02,096 --> 00:47:04,130 Det er det helt undervurderet del af dette. 495 00:47:04,132 --> 00:47:05,699 Bolden er fuldstændig i hendes hof. 496 00:47:05,701 --> 00:47:07,734 Hun kunne bakke ud af den dør ingen skade, ingen fejl. 497 00:47:07,736 --> 00:47:11,003 Eller... hun kunne komme og hente den. 498 00:47:11,005 --> 00:47:13,172 [bilalarm kvidrer] 499 00:47:13,174 --> 00:47:16,276 - Hvad er din succesrate? - [Bone] Enogtredive procent. 500 00:47:16,278 --> 00:47:18,514 Hundrede moteller om året, du laver regnestykket. 501 00:47:20,081 --> 00:47:23,083 Han har den samme lille gule handsker White Bull bærer. 502 00:47:23,085 --> 00:47:25,252 - Er det en indisk ting? - [Sly] tror jeg. 503 00:47:25,254 --> 00:47:27,423 [fly passerer over hovedet] 504 00:47:31,160 --> 00:47:33,328 - Det er godt. - [håner] 505 00:47:34,129 --> 00:47:36,532 Det er fucking Steve Jobs god. 506 00:47:37,332 --> 00:47:40,500 - Jeg ser en fejl. Kvalitetskontrol. - [dæmpet skrigen] 507 00:47:40,502 --> 00:47:43,172 Jeg betaler hende 20 dollars, Jeg beder ikke om Miss America. 508 00:47:43,706 --> 00:47:48,676 Alligevel er der ingen måde, der er 31 tjenestepiger i hele landet værd at knalde. 509 00:47:48,678 --> 00:47:50,647 - Du ville blive overrasket. - [dæmpet råben, dunkende] 510 00:47:56,653 --> 00:47:58,455 [Viking] Åh kære. 511 00:48:01,124 --> 00:48:03,391 Har været i gang hele natten, har ikke fået noget ud af ham. 512 00:48:03,393 --> 00:48:05,028 - [udbryder] - [knogle suk] 513 00:48:06,162 --> 00:48:07,363 Og det vil du ikke. 514 00:48:12,602 --> 00:48:13,671 Du ved, smerte... 515 00:48:17,106 --> 00:48:19,340 det er ligesom en religion til disse fyre. 516 00:48:19,342 --> 00:48:22,276 Du ved, apacherne plejede at overveje at blive tortureret et æresmærke. 517 00:48:22,278 --> 00:48:23,745 Hvordan er det for et værdisystem? 518 00:48:23,747 --> 00:48:25,048 Han er en Ute. 519 00:48:26,049 --> 00:48:29,351 - Hvad nu? - Lokale indianere er Utes. Ikke Apache. 520 00:48:29,353 --> 00:48:32,223 Du ved, jeg giftede mig med en indianer. Tror du ikke jeg kender forskellen? 521 00:48:36,527 --> 00:48:39,530 [på Ute-sprog] 522 00:48:55,346 --> 00:48:59,116 - [høge skriger] - [instrumental musik spiller] 523 00:49:12,597 --> 00:49:13,798 [stønner] 524 00:49:23,141 --> 00:49:25,110 [Gip] Dette sker ikke i Kehoe. 525 00:49:27,613 --> 00:49:29,214 Det gjorde den bare. 526 00:49:40,526 --> 00:49:43,829 [sang på modersmål] 527 00:49:56,442 --> 00:49:58,210 Det var hans første løb. 528 00:50:01,782 --> 00:50:04,483 "Bare et løb, far," siger han til mig. 529 00:50:07,588 --> 00:50:08,822 "Jeg kan gøre det." 530 00:50:11,425 --> 00:50:12,459 "Jeg er din søn." 531 00:50:12,693 --> 00:50:14,226 Hvad skal vi gøre? 532 00:50:30,878 --> 00:50:32,847 Okay, lad os tage hjem til Denver. 533 00:51:08,917 --> 00:51:10,418 [kvinde] Mr. Coxman. 534 00:51:22,564 --> 00:51:24,533 Jeg er meget ked af dit tab. 535 00:51:27,936 --> 00:51:29,170 Tak. 536 00:51:34,610 --> 00:51:35,644 Hej. 537 00:51:36,679 --> 00:51:37,713 Så... 538 00:51:38,447 --> 00:51:39,848 - [bartender] Værsgo. - Tak. 539 00:51:41,250 --> 00:51:44,351 Min tidligere kæreste arbejder Vice i Denver. Så jeg ringede til ham i dag. 540 00:51:44,353 --> 00:51:47,487 Fordi du savnede ham og ville se, hvordan han havde det. 541 00:51:47,489 --> 00:51:50,290 Nå, han tænker stadig der er en chance for os. 542 00:51:50,292 --> 00:51:51,326 Hvad hedder han? 543 00:51:52,796 --> 00:51:53,830 Kurt. 544 00:51:55,865 --> 00:51:59,602 - Hvor længe var I to kærester? - Åh, Jesus. To måneder, okay. 545 00:52:01,270 --> 00:52:07,644 Jeg fik ham til at se efter retsmedicinerne på vores skilt bøjle. Fyrens navn er Simon LeGrew. 546 00:52:07,877 --> 00:52:10,311 Nu er hans far White Bull. 547 00:52:10,313 --> 00:52:12,847 Han er indianer narkohandler fra Denver 548 00:52:12,849 --> 00:52:15,650 der har handlet cola her i 30 år. 549 00:52:15,652 --> 00:52:19,320 Så nu, White Bull deler territorium med Viking. 550 00:52:19,322 --> 00:52:23,293 Han er en narkohandler i Denver, hvis rigtige navn er Trevor Calcote. 551 00:52:23,661 --> 00:52:24,695 Så... 552 00:52:25,295 --> 00:52:26,762 jeg tænker... 553 00:52:26,764 --> 00:52:28,899 det, vi har her, er en græstørvskrig. 554 00:52:29,834 --> 00:52:31,434 En narkokrig. 555 00:52:32,368 --> 00:52:33,771 Lige her i Kehoe. 556 00:52:36,040 --> 00:52:37,808 Så hvad skal vi gøre ved det? 557 00:52:42,613 --> 00:52:48,317 Nå, mine 30 års erfaring fortæller mig, at dette er et job for Denver Vice. 558 00:52:48,319 --> 00:52:52,755 Det generer dig ikke, at jeg bare lært mere om en lokal narkobaron 559 00:52:52,757 --> 00:52:55,792 på fem minutter i telefonen end du har lært i 30 år? 560 00:52:55,794 --> 00:53:01,332 Det der generer mig er, at Kurt ligger i sengen i aften overbevist om, at han er tilbage i dit hjerte. 561 00:53:06,738 --> 00:53:08,372 Kurt er en stor dreng. 562 00:53:09,074 --> 00:53:10,876 [Brock] Jeg vidste, du ville være tilbage. 563 00:53:13,378 --> 00:53:16,546 Okay, Vikings rigtige navn er Trevor Calcote. 564 00:53:16,548 --> 00:53:19,048 Hvis du vil have ham død, du bliver nødt til at hyre en lejemorder. 565 00:53:19,050 --> 00:53:21,820 - En lejemorder? - Ja. En snigmorder. 566 00:53:23,522 --> 00:53:24,689 Kender du en? 567 00:53:25,490 --> 00:53:26,792 Eskimoen. 568 00:53:29,628 --> 00:53:31,463 Så hvordan virker dette? 569 00:53:31,764 --> 00:53:35,733 Du køber Eskimoen en togbillet. Han er bange for at flyve. 570 00:53:35,735 --> 00:53:39,069 Du henter ham i toget station, kører du ham til et motel 571 00:53:39,071 --> 00:53:41,038 hvor du giver ham halvdelen af pengene på forhånd. 572 00:53:41,040 --> 00:53:42,575 Og så går du hjem. 573 00:53:43,943 --> 00:53:47,444 - Hvordan ved jeg, hvornår det er færdigt? - Bliv ved med at tjekke The Denver Post. 574 00:53:47,446 --> 00:53:49,482 De kan ikke modstå en god gnidning. 575 00:53:50,716 --> 00:53:54,387 Hvad er det med alle disse kælenavne? Speedo, Viking, Eskimo. 576 00:53:55,621 --> 00:53:58,123 Eskimoen. Det er en gangster-ting. 577 00:53:58,125 --> 00:53:59,392 Havde du et kaldenavn? 578 00:54:02,461 --> 00:54:04,597 Ja. Wingman. 579 00:54:05,899 --> 00:54:06,967 Wingman? 580 00:54:08,168 --> 00:54:11,504 Ja, fra Top Gun. Som i "du kan være min Wingman." 581 00:54:14,975 --> 00:54:16,076 Wingman. 582 00:54:19,580 --> 00:54:21,615 [mumler] 583 00:54:35,829 --> 00:54:37,098 Kom nu. 584 00:54:41,702 --> 00:54:42,937 Jeg prøvede, kammerat. 585 00:55:17,572 --> 00:55:19,538 [Tammy Wynette's "Stand By Your Man" på radio] 586 00:55:19,540 --> 00:55:22,044 ♪ Stå ved din mand 587 00:55:23,879 --> 00:55:28,050 ♪ Giv ham to arme At klynge sig til ♪ 588 00:55:29,084 --> 00:55:33,253 ♪ Og noget varmt At komme til ♪ 589 00:55:33,255 --> 00:55:37,059 ♪ Når nætterne er kolde Og ensom ♪ 590 00:55:38,160 --> 00:55:40,060 Noget rigtig musik, tak. 591 00:55:40,062 --> 00:55:42,230 [radio slukker] 592 00:55:42,232 --> 00:55:45,201 - [chauffør] Hvad vil du høre? - Alt andet. Bare ingen Kanye. 593 00:55:47,870 --> 00:55:51,707 ♪ Jeg er en Barbie-pige I en Barbie-verden ♪ 594 00:55:53,076 --> 00:55:54,677 Tag det ud af hans spids. 595 00:55:55,011 --> 00:55:58,815 ♪ Du kan børste mit hår Klæd mig af overalt ♪ 596 00:56:06,823 --> 00:56:10,493 Der er et stævne i byen. Det er alt, hvad jeg kunne få. 597 00:56:31,182 --> 00:56:33,851 - Det er kun halvdelen. - Det er rigtigt. 598 00:56:36,187 --> 00:56:37,487 Er du betjent? 599 00:56:38,022 --> 00:56:38,956 Nej. 600 00:56:47,732 --> 00:56:51,100 Grunden til at jeg spørger er politiet altid et år bag gaden. 601 00:56:51,102 --> 00:56:55,207 Men gaden ved, at det er to tredjedele på forhånd, en tredjedel, når handlen er gennemført. 602 00:56:55,706 --> 00:56:58,943 Men politiet... de tænker stadig det er halvt og halvt. 603 00:57:05,750 --> 00:57:08,086 Okay. Vi kan gøre to tredjedele. 604 00:57:16,695 --> 00:57:18,764 Vi skal tage os sammen helt fint. 605 00:57:20,699 --> 00:57:21,798 Ja! 606 00:57:21,800 --> 00:57:24,968 Ja! Ti tusinde! Ti tusinde, skat! 607 00:57:24,970 --> 00:57:25,971 Ti tusinde! 608 00:57:27,473 --> 00:57:31,843 Det Jet-touchdown slog lige dine Browns. Hvad skete der med loyalitet? 609 00:57:35,647 --> 00:57:37,950 Nogle gange loyalitet kommer til en pris. 610 00:57:39,318 --> 00:57:41,751 Og desuden min bedstemor er fra Brooklyn. 611 00:57:41,753 --> 00:57:43,923 Så? Hvorfor gør du ikke give hende et snit? 612 00:57:44,656 --> 00:57:45,892 [griner] 613 00:57:46,793 --> 00:57:48,795 [mobiltelefonen ringer] 614 00:57:49,962 --> 00:57:50,863 Ja? 615 00:57:52,165 --> 00:57:55,802 Siger han er eskimoen. Siger, at han har oplysninger, du vil købe. 616 00:57:56,736 --> 00:57:57,804 Lad os høre ham. 617 00:58:04,010 --> 00:58:06,977 Jeg er blevet tilbudt halvfems tusinde for at ise dig. 618 00:58:06,979 --> 00:58:08,248 At ise mig? 619 00:58:09,249 --> 00:58:12,785 Hvis du vil ise en fyr, går du til Eskimoen. Nå, det virker for mig. 620 00:58:13,719 --> 00:58:15,786 Hvem kendte White Bull havde den slags mønt? 621 00:58:15,788 --> 00:58:18,924 White Bull er indianer. Indianere dyrker ikke deres drab. 622 00:58:18,926 --> 00:58:22,661 - Så hvis det ikke var White Bull, hvem fanden var det så? - Det er det, jeg sælger. 623 00:58:22,663 --> 00:58:25,666 - Nå, hvor meget? - Halvfems tusinde. 624 00:58:27,367 --> 00:58:29,367 Du skal elske symmetrien der. 625 00:58:29,369 --> 00:58:32,204 Du er et helvede af en forretningsmand. 626 00:58:32,206 --> 00:58:33,341 jeg prøver. 627 00:58:35,075 --> 00:58:37,778 Prøve. Det er en ental. 628 00:58:39,713 --> 00:58:42,217 - Har vi en aftale? - "Selvfølgelig har vi en aftale. 629 00:58:45,120 --> 00:58:47,954 Indbetal pengene på denne Cayman Islands konto. 630 00:58:47,956 --> 00:58:50,423 Når den rammer, får du navnet. 631 00:58:50,425 --> 00:58:51,658 Godt. 632 00:59:02,270 --> 00:59:04,403 Jeg kan godt lide at arbejde med professionelle. 633 00:59:04,405 --> 00:59:06,440 Skærer langt ned på bullshit-faktoren. 634 00:59:06,442 --> 00:59:08,309 Ja. Så... 635 00:59:11,112 --> 00:59:13,012 hvem vil have mig død? 636 00:59:13,014 --> 00:59:14,816 Fyrens navn er Coxman. 637 00:59:15,817 --> 00:59:16,918 Coxman. 638 00:59:17,819 --> 00:59:20,420 Der var en Coxman på fars lønningsliste, ikke? 639 00:59:20,422 --> 00:59:24,326 Hvad var hans navn? Han ringede sig selv, øh, Wing... Ding... 640 00:59:24,826 --> 00:59:26,393 Ringorm... Vinge... Ding... 641 00:59:26,395 --> 00:59:28,228 - Wingman. - Wingman! 642 00:59:28,230 --> 00:59:29,296 Wingman! 643 00:59:29,298 --> 00:59:32,334 Vil Wingman have mig død? Hvorfor? 644 00:59:32,902 --> 00:59:35,771 Hvorfor det er ikke mit forretning så jeg ikke aks. 645 00:59:38,040 --> 00:59:40,508 - Spørg. - Jeg tror, ​​vores forretning her er færdig. 646 00:59:40,510 --> 00:59:42,178 Sådan er det. 647 00:59:42,811 --> 00:59:46,416 Hej, må jeg stille to spørgsmål? Hvis jeg må. 648 00:59:47,149 --> 00:59:48,817 Den ene pro til den anden. 649 00:59:52,821 --> 00:59:53,789 Skud. 650 00:59:57,893 --> 01:00:00,163 Hvorfor kalder de dig Eskimoen? 651 01:00:00,763 --> 01:00:03,131 Kommer fra brødrene i emhætten. 652 01:00:03,133 --> 01:00:07,137 Enhver nigga, der er skør nok til at flytte op til sne landet må være en skide eskimo. 653 01:00:10,540 --> 01:00:12,507 Det er... du er sjov. 654 01:00:12,509 --> 01:00:15,745 - Andet spørgsmål. - Okay, det er... [rømmer halsen] 655 01:00:18,081 --> 01:00:20,315 Hvem lærte dig din etik? 656 01:00:20,317 --> 01:00:22,384 Kom igen? 657 01:00:22,386 --> 01:00:26,756 Du lavede en aftale om at dræbe mig for 90 grand, og du overholdt ikke den aftale. 658 01:00:27,857 --> 01:00:30,361 Det er fordi Jeg ærer denne. 659 01:00:33,464 --> 01:00:34,465 Ja. 660 01:00:36,267 --> 01:00:40,471 Det gør vel en mands ord ikke sag i hætten, ikke? 661 01:00:41,505 --> 01:00:45,107 Tror det bare er hver mand for sig selv derinde. 662 01:00:45,109 --> 01:00:48,143 Ser du, herude, tegn tæller. 663 01:00:48,145 --> 01:00:51,148 Uden karakter kan der være ingen forretning og... 664 01:00:51,415 --> 01:00:53,317 uden forretning... 665 01:00:54,352 --> 01:00:55,387 godt... 666 01:00:57,255 --> 01:00:59,291 hvad fanden ville vi gøre hele dagen? 667 01:01:16,908 --> 01:01:18,910 Vil du have noget imod det træde ned fra tæppet? 668 01:01:24,016 --> 01:01:25,350 [stillede pistolskud] 669 01:01:31,990 --> 01:01:34,057 Er det det du kalder en eskimorulle? 670 01:01:34,059 --> 01:01:35,794 [griner] 671 01:01:45,238 --> 01:01:47,573 Jeg tænker på Irland. 672 01:01:49,042 --> 01:01:50,376 Måske Tyskland. 673 01:01:51,244 --> 01:01:52,512 Ja? For hvad? 674 01:01:53,913 --> 01:01:56,516 - Min ti tusinde ferie. - Åh. 675 01:01:58,051 --> 01:02:01,220 Ja, godt, Guinness over Becks enhver dag. 676 01:02:07,594 --> 01:02:09,296 Så er det Dublin. 677 01:02:11,197 --> 01:02:13,032 Vil du tage mig med til Dublin? 678 01:02:13,534 --> 01:02:14,568 Ja. 679 01:02:17,571 --> 01:02:18,605 Hej. 680 01:02:24,511 --> 01:02:26,547 Mustang, hvis vi bliver fanget. 681 01:02:33,987 --> 01:02:35,522 [skriver] 682 01:03:00,115 --> 01:03:03,151 [dæmpet musik spiller] 683 01:03:28,244 --> 01:03:29,245 Wingman. 684 01:03:30,011 --> 01:03:31,247 Hvordan fanden har du det? 685 01:03:38,587 --> 01:03:40,923 Vi vil gerne have, at du kommer til en lille tur. 686 01:04:01,278 --> 01:04:04,980 [Viking] Okay, Wingman, fortæl mig om Eskimoen. 687 01:04:05,248 --> 01:04:08,249 Det forstår du vist bare ikke hvad du betaler for længere. 688 01:04:08,251 --> 01:04:10,454 - Nogle af os gør. - Åh ja? 689 01:04:10,787 --> 01:04:14,155 Nå, hvad med Speedo og Limbo og julemanden? 690 01:04:14,157 --> 01:04:16,391 Hvordan gjorde de fyre træne for dig, hva'? 691 01:04:16,393 --> 01:04:21,463 Okay. Før du dør, er du det vil fortælle mig, hvad det her handler om. 692 01:04:21,465 --> 01:04:24,667 Det eneste spørgsmål er, hvor meget smerte vil du udholde? 693 01:04:24,669 --> 01:04:29,707 Jeg fik kræft i røven, dickweed. Så smut dig, og smut din smerte. 694 01:04:30,273 --> 01:04:32,275 Vil du vide det hvad handler det her om? 695 01:04:33,143 --> 01:04:35,244 - Det handler om Bullitt. - Min far? 696 01:04:35,246 --> 01:04:37,580 Løgnende lort stjal min kvinde. 697 01:04:37,582 --> 01:04:39,648 Far slog hvad som helst med et hul. 698 01:04:39,650 --> 01:04:42,351 Hej Bone, hvad er det plejede du at sige om ham? 699 01:04:42,353 --> 01:04:44,620 Han ville slå en klapperslange hvis nogen holdt dens hoved. 700 01:04:44,622 --> 01:04:46,624 - Ingen fornærmelse. - Nej, ingen taget. 701 01:04:47,124 --> 01:04:50,659 - Far havde tusindvis af kvinder. - Ja, en af ​​dem var min. 702 01:04:50,661 --> 01:04:55,431 - Hvad har det med mig at gøre? - Hans harske blod løber gennem dine årer. 703 01:04:55,433 --> 01:05:00,539 Og det er hans dumme grin gipset over hele dit arrogante ansigt. 704 01:05:03,542 --> 01:05:05,142 Hvor er min kokain? 705 01:05:07,813 --> 01:05:09,681 Jeg skyllede det ned i toilettet. 706 01:05:10,249 --> 01:05:12,618 - Det var ti kilo. - I hvert fald. 707 01:05:13,252 --> 01:05:15,519 Helt ærligt, jeg troede, det var mere. 708 01:05:15,521 --> 01:05:18,123 Så du dræber mine mænd, 709 01:05:19,324 --> 01:05:23,095 du stjæler min cola, over en forbandet kvinde? 710 01:05:23,695 --> 01:05:27,666 Det hedder kærlighed, skat. Du burde prøve det engang. 711 01:05:28,735 --> 01:05:30,670 Er vi færdige? 712 01:05:31,403 --> 01:05:34,206 Eller vil du at blive ved med at chatte, skippy? 713 01:05:35,440 --> 01:05:36,408 Næh. 714 01:05:38,210 --> 01:05:39,646 Okay, Wingman. 715 01:05:41,681 --> 01:05:43,881 Se, det er hvordan gør I det, gutter. 716 01:05:43,883 --> 01:05:46,284 Sådan går du stærkt ud. 717 01:05:46,286 --> 01:05:49,556 [instrumental musik spiller] 718 01:06:19,920 --> 01:06:22,321 [telefonen ringer] 719 01:06:22,323 --> 01:06:23,591 [Gip] Kehoe Precinct. 720 01:06:24,391 --> 01:06:26,291 - Ja, lige et sekund. Kim. - [Kim] Ja? 721 01:06:26,293 --> 01:06:28,195 Denver Vice. 722 01:06:30,831 --> 01:06:32,333 Kurt, hej. 723 01:06:34,201 --> 01:06:38,236 [Kurt] Så, det dybe dyk ned i Viking og White Bull, som du bad om... 724 01:06:38,238 --> 01:06:39,739 Jeg har alle filerne her. 725 01:06:39,741 --> 01:06:41,640 [suk] Du er den bedste. 726 01:06:41,642 --> 01:06:42,809 Var ikke let. 727 01:06:42,811 --> 01:06:45,279 Tak. Kan du sende dem en mail? 728 01:06:45,512 --> 01:06:49,414 Jeg kunne. Eller jeg kunne køre dem op og læg dem lige i dine varme hænder. 729 01:06:49,416 --> 01:06:53,318 'Selvfølgelig, det er tre timers kørsel, så jeg mangler et sted at overnatte. 730 01:06:53,320 --> 01:06:57,857 Der er altid mit sted. Men her er sagen. 731 01:06:57,859 --> 01:07:01,596 Jeg har virkelig brug for at bruge hele natten med de filer. 732 01:07:02,597 --> 01:07:04,931 Hvis du nu skyder dem lige over til mig, 733 01:07:04,933 --> 01:07:07,500 Jeg kunne nok blive færdig med dem i aften. 734 01:07:07,502 --> 01:07:12,340 Og så kunne jeg lægge al min pent op energi til noget andet. 735 01:07:12,607 --> 01:07:17,678 - Hmm. Okay, du har dem, skat. Bang. - [computer bipper] 736 01:07:17,680 --> 01:07:19,147 Lige i din indbakke. 737 01:07:19,649 --> 01:07:20,848 Åh, de er lige derinde. 738 01:07:20,850 --> 01:07:23,584 Så, hvordan vil vi gøre dette? 739 01:07:23,586 --> 01:07:26,587 Jeg tror, du forlader døren åben og lyset slukket. 740 01:07:26,589 --> 01:07:28,555 Stol på mig til at finde... 741 01:07:28,557 --> 01:07:29,723 [klaprende] 742 01:07:29,725 --> 01:07:31,892 Hold et øjeblik. Hvad var det? 743 01:07:31,894 --> 01:07:34,461 - Jeg sagde... - Åh Gud, vi har en lavine. 744 01:07:34,463 --> 01:07:35,898 - Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. - [lægger på] 745 01:07:42,371 --> 01:07:43,873 Åh, hej, Gip? 746 01:07:45,008 --> 01:07:45,909 Ja! 747 01:07:58,789 --> 01:08:00,957 [White Bull] Ser jeg ud en hjemløs fyr for dig? 748 01:08:03,527 --> 01:08:04,928 For 30 år siden... 749 01:08:06,463 --> 01:08:10,434 Jeg boede i et hul i jorden nedenfor huset til den fyr, der gav mig stoffer. 750 01:08:11,601 --> 01:08:16,239 En dag kom han til mig, rakte hånden ud. 751 01:08:19,476 --> 01:08:20,577 Jeg tog den. 752 01:08:22,479 --> 01:08:23,848 Og vi lavede en aftale. 753 01:08:26,483 --> 01:08:27,785 Det var en god handel. 754 01:08:30,021 --> 01:08:31,421 Ikke meget. 755 01:08:34,025 --> 01:08:36,661 Jeg skulle have købt et kasino ligesom min bror. 756 01:08:40,598 --> 01:08:41,966 Men en aftale er en aftale. 757 01:08:43,501 --> 01:08:44,635 Og jeg ærede det. 758 01:08:46,738 --> 01:08:47,772 Den ære... 759 01:08:48,873 --> 01:08:50,742 blev tilbagebetalt med slagteri. 760 01:08:53,411 --> 01:08:54,946 De tog min eneste søn. 761 01:08:58,716 --> 01:08:59,817 I dag... 762 01:09:01,586 --> 01:09:04,288 min dreng vil lave sin sidste rejse hjem. 763 01:09:06,825 --> 01:09:07,993 Vi bliver. 764 01:09:09,728 --> 01:09:10,896 Tag vores hævn. 765 01:09:12,698 --> 01:09:15,000 Jeg vil have blod for blod. 766 01:09:17,636 --> 01:09:19,004 En søn for en søn. 767 01:10:07,453 --> 01:10:08,155 Hej. 768 01:10:10,024 --> 01:10:12,057 - For fanden. - [Aya] Du glemte det. 769 01:10:12,059 --> 01:10:13,093 Hvad? 770 01:10:13,994 --> 01:10:16,394 - Hvad? - Mobbeseminaret. 771 01:10:16,396 --> 01:10:18,831 Åh, Gud. 772 01:10:18,833 --> 01:10:20,734 - Alle andre forældre var der. - Du har ret, jeg glemte mobbeseminaret. 773 01:10:21,101 --> 01:10:22,968 Men jeg har lov til at glemme, ved du hvorfor? 774 01:10:22,970 --> 01:10:25,504 Fordi jeg skrev en check til et nyt computercenter. 775 01:10:25,506 --> 01:10:29,410 Du skriver en check, du kan springe videre 150 mobbeseminarer. Det er matematikken. 776 01:10:29,977 --> 01:10:32,413 Det er en af fordelene af min virksomhed. 777 01:10:32,813 --> 01:10:35,716 Du er ikke en forretningsmand, Trevor. You're a criminal. 778 01:10:37,852 --> 01:10:41,420 Mit pudder er ikke godt nok til dig længere? Jeg kan huske, da den var god nok. 779 01:10:41,422 --> 01:10:43,091 When you used to roll around in it. 780 01:10:46,627 --> 01:10:47,661 Ah. 781 01:10:48,762 --> 01:10:52,968 Se, jeg husker da lige lidt af mit pudder... 782 01:10:55,804 --> 01:10:58,506 fik dig til at bukke som en bronco. 783 01:11:00,609 --> 01:11:01,676 For fanden. 784 01:11:03,778 --> 01:11:07,048 Close those beautiful brown eyes of yours. 785 01:11:11,953 --> 01:11:15,423 [sighs] See if it all comes back to you. 786 01:11:15,624 --> 01:11:19,161 De havde brug for en vært til næste uges fundraiser. I signed you up. 787 01:12:33,603 --> 01:12:35,770 Her. 788 01:12:35,772 --> 01:12:37,674 Tre af Vikings narkohandlere er forsvundet i den sidste uge. 789 01:12:38,776 --> 01:12:40,510 Fortæl mig, hvem Viking er igen? 790 01:12:41,679 --> 01:12:44,582 Denver narkobaron. White Bulls rival. 791 01:12:46,084 --> 01:12:47,685 Lad mig stille dig et spørgsmål. 792 01:12:48,252 --> 01:12:51,754 Hvad er det, du tror, vi kan gøre til Viking eller til White Bull? 793 01:12:51,756 --> 01:12:54,125 Tag dem ud. Red vores by. 794 01:12:56,261 --> 01:12:58,027 [latter] 795 01:12:58,029 --> 01:13:00,165 Vi har et lille problem at løse. 796 01:13:00,798 --> 01:13:01,899 Vi... 797 01:13:02,900 --> 01:13:04,900 vi hængte en uskyldig indianer fra et vejskilt. 798 01:13:04,902 --> 01:13:07,139 Og mit gæt er White Bull's vil ikke lide det. 799 01:13:07,605 --> 01:13:11,842 Så er der nogen der har nogle ideer hvordan kan vi rette tingene op? 800 01:13:11,844 --> 01:13:14,213 Ja, måske skulle vi undskylde. 801 01:13:14,847 --> 01:13:16,815 Ja? 802 01:13:17,082 --> 01:13:20,784 En lille skruk burde ikke gøre os til deres tæver. Så vi sender dem en kort besked. 803 01:13:20,786 --> 01:13:23,954 Hej, og hvad gør siger denne, øh, korte note? 804 01:13:23,956 --> 01:13:28,291 Jeg ved det ikke. Hvad med, "Undskyld med Tonto, vil det ikke ske igen"? 805 01:13:28,293 --> 01:13:29,628 [griner] 806 01:13:30,963 --> 01:13:32,831 Nej. 807 01:13:34,467 --> 01:13:37,569 Jeg tænker, vi skal have noget med en lidt mere oomph. Noget fra vores hjerte. 808 01:13:47,814 --> 01:13:49,681 [luft hvæsende] 809 01:13:55,055 --> 01:13:57,955 Ja, skær hans hoved af. Stik det i en æske og send det til dem. 810 01:13:57,957 --> 01:13:59,924 Fortæl dem, at han er den skyldige. 811 01:13:59,926 --> 01:14:03,897 Fortæl dem vores gamle arrangementer tilbage i kraft og god til at gå. 812 01:14:07,368 --> 01:14:09,569 [børn sludrer] 813 01:14:16,810 --> 01:14:19,178 Få det lort væk fra mig, mand. 814 01:14:19,180 --> 01:14:20,814 Hvad fanden er der galt med dig? 815 01:14:22,183 --> 01:14:26,285 Vi har nogle af de bedste potter butikker i verden, mand. Alt sammen lovligt. 816 01:14:26,287 --> 01:14:30,124 Men nej, i stedet vælger du det røg det dang reservationskrudt. 817 01:14:31,258 --> 01:14:32,860 Måske kan jeg bedre lide det. 818 01:14:36,931 --> 01:14:39,133 - Hvide mennesker, mand. - Ja. 819 01:14:41,802 --> 01:14:44,372 Du ved, jeg havde en rotte det var større end den ting. 820 01:14:49,211 --> 01:14:52,114 Du burde prøve at ryge det lort i stedet for. 821 01:14:52,746 --> 01:14:53,848 Det er grimt. 822 01:14:57,785 --> 01:14:58,954 [dreng] Mor! 823 01:15:01,223 --> 01:15:05,393 Hun får ham i denne uge far får ham i næste uge. 824 01:15:08,029 --> 01:15:10,332 Kan du forestille dig dele din egen søn? 825 01:15:11,867 --> 01:15:12,901 For fanden. 826 01:15:13,168 --> 01:15:14,970 [telefonen ringer] 827 01:15:15,837 --> 01:15:17,939 - [Kim] Kehoe. - [Kurt på telefonen] Hej, det er Kurt. 828 01:15:19,275 --> 01:15:21,342 [suk] Hej, Kurt. 829 01:15:21,344 --> 01:15:23,346 Du fortjener ikke denne information. 830 01:15:25,281 --> 01:15:28,184 - Intel? - Fortæl mig først, at du ikke fortjener det. 831 01:15:28,884 --> 01:15:30,752 Jeg fortjener det ikke. Hvad har du? 832 01:15:32,421 --> 01:15:35,990 En krop. Dante Ferstel. Kehoe knægt. Fundet død i en gyde i Denver. 833 01:15:35,992 --> 01:15:38,259 Smack-overdosis. Så hvad er nyt, ikke? 834 01:15:38,261 --> 01:15:40,794 Bare en anden Lørdag nat sovende. 835 01:15:40,796 --> 01:15:44,233 Og her er kickeren. Dante var en bagageabe i lufthavnen. 836 01:15:45,768 --> 01:15:47,236 Kehoe lufthavnen? 837 01:15:56,513 --> 01:15:57,880 [Kim] Mr. Coxman. 838 01:15:58,948 --> 01:16:00,450 Hvad kan jeg gøre for dig? 839 01:16:02,885 --> 01:16:03,920 Det handler om din søn. 840 01:16:10,327 --> 01:16:14,464 - Jeg vidste ikke, om du havde hørt om Dante Ferstel. - Ja. Han døde af en overdosis. 841 01:16:18,168 --> 01:16:21,805 Dante arbejdede med din søn i lufthavnen, ikke? 842 01:16:24,141 --> 01:16:26,076 - Ja. - Kendte du ham? 843 01:16:26,977 --> 01:16:27,945 Nej. 844 01:16:28,178 --> 01:16:29,880 Kyle har aldrig nævnt ham for dig? 845 01:16:31,048 --> 01:16:32,217 Nej. 846 01:16:39,190 --> 01:16:40,325 Er det det? 847 01:16:41,526 --> 01:16:43,127 Det er det vist. 848 01:16:49,000 --> 01:16:51,402 Jeg forstår det ikke hvorfor du er her. 849 01:16:52,136 --> 01:16:53,238 Sandhed? 850 01:16:54,439 --> 01:16:56,307 Jeg tror ikke din søn var en junkie. 851 01:16:59,377 --> 01:17:02,146 Og det tror jeg ikke Dante Ferstel var enten. 852 01:17:03,582 --> 01:17:06,150 Så hvad synes du sket med dem? 853 01:17:06,851 --> 01:17:07,952 Jeg ved det ikke. 854 01:17:09,355 --> 01:17:12,991 Jeg håbede du måske kunne fortæl mig noget, der kunne hjælpe. 855 01:17:17,329 --> 01:17:18,330 Undskyld... 856 01:17:19,865 --> 01:17:21,133 Jeg kan ikke hjælpe dig. 857 01:17:21,834 --> 01:17:24,970 Du kan ikke hjælpe mig. Jeg har arbejde at lave. 858 01:17:27,940 --> 01:17:29,108 Jeg forstår. 859 01:17:30,442 --> 01:17:31,544 Tape. 860 01:17:32,444 --> 01:17:33,480 Taser. 861 01:17:34,280 --> 01:17:35,515 Antibiotika. 862 01:17:36,181 --> 01:17:37,417 Antibiotika? 863 01:17:38,017 --> 01:17:39,918 Ja, du er nogensinde blevet bidt af et barn? 864 01:17:41,854 --> 01:17:45,292 Små bastards er grimme. Man ville næsten ønske, at man blev bidt af en hund. 865 01:17:46,192 --> 01:17:47,860 [mobiltelefonen ringer] 866 01:17:49,296 --> 01:17:50,330 Ja? 867 01:17:52,565 --> 01:17:53,566 Okay. 868 01:17:57,504 --> 01:17:59,005 Vi kan ikke få fat i ham endnu. 869 01:17:59,439 --> 01:18:03,009 - Hvorfor ikke? - De sender en budbringer. 870 01:18:12,453 --> 01:18:14,220 Jeg er budbringeren. 871 01:18:26,033 --> 01:18:28,002 Tak fordi du så mig. 872 01:18:34,942 --> 01:18:39,246 Han er blevet straffet for sin gerning. Vi ønsker fred med dig igen. 873 01:18:39,681 --> 01:18:41,048 Okay. 874 01:18:43,250 --> 01:18:45,152 Jeg sætter pris på gaven. 875 01:18:46,253 --> 01:18:47,855 Det var tankevækkende. 876 01:18:54,329 --> 01:18:57,165 Du viste en masse mod kommer her alene. 877 01:19:02,104 --> 01:19:04,373 Men jeg har brug for en søn for en søn. 878 01:19:11,246 --> 01:19:13,548 [instrumental musik spiller] 879 01:19:41,210 --> 01:19:43,312 Forsigtig, mand! Du slår måske et barn. 880 01:19:48,985 --> 01:19:50,719 Hvis du gør det igen, Jeg dræber dig. 881 01:19:50,721 --> 01:19:52,054 - [mobiltelefonen ringer] - Ja? 882 01:19:52,989 --> 01:19:55,191 - Vi ses i morgen. - [Nels] Hej, Ryan. 883 01:19:55,592 --> 01:19:58,161 Øh, jeg tager dig med hjem i dag. 884 01:19:59,295 --> 01:20:01,663 Men det er min mors uge at hente mig. 885 01:20:01,665 --> 01:20:05,335 Ja, jeg ved det, men hun blev hængende ved tandlæge. Bad mig komme og hente dig. 886 01:20:05,769 --> 01:20:06,936 Hvad? 887 01:20:08,004 --> 01:20:09,071 Vi tager ham. 888 01:20:10,140 --> 01:20:13,041 - Hvad med budbringeren? - Vi skød budbringeren. 889 01:20:13,043 --> 01:20:15,744 Jeg kan ikke huske, at hun fortalte mig det om en tur til tandlægen. 890 01:20:15,746 --> 01:20:19,450 Ja, hun havde en rodbehandling udvikle nogle problemer. 891 01:20:21,051 --> 01:20:24,955 Og din far sagde, kunne jeg hente dig. Så her er jeg. 892 01:20:25,389 --> 01:20:28,525 - Det er os her. - Hvad skete der med Teslaen? 893 01:20:33,430 --> 01:20:34,364 Shit! 894 01:20:43,140 --> 01:20:45,210 - [dæk skrigende] - [horn tuder] 895 01:21:04,195 --> 01:21:05,729 Sikkerhedssele. 896 01:21:05,731 --> 01:21:08,199 - [Thorpe] Hvor er knægten? - Han slap væk i en varevogn. 897 01:21:09,133 --> 01:21:10,469 [Thorpe] Hvilken slags varevogn? 898 01:21:11,403 --> 01:21:12,738 Sagde "Kehoe" på den. 899 01:21:14,072 --> 01:21:17,106 Vi finder knægten. Vi finder varevognen. Det vil ikke tage os lang tid. 900 01:21:17,108 --> 01:21:20,210 Slip af med disse to før de begynder at stinke. 901 01:21:20,212 --> 01:21:21,780 [mobiltelefonen ringer] 902 01:21:32,826 --> 01:21:34,493 Besvar telefonen. 903 01:21:43,135 --> 01:21:44,169 Hej? 904 01:21:46,873 --> 01:21:49,776 Nej, han kan ikke tale lige nu. 905 01:21:51,811 --> 01:21:53,213 Fordi han er død. 906 01:21:55,782 --> 01:21:58,416 Lad os gå. Tre biler. 907 01:21:58,418 --> 01:21:59,819 Hvad med kroppen? 908 01:22:03,723 --> 01:22:06,192 [Thorpe] Minya, tag dig af det her. 909 01:22:06,726 --> 01:22:09,797 Jeg har travlt. Lad den skide indianer gøre det. 910 01:22:12,833 --> 01:22:14,067 [vådt tøs] 911 01:22:23,310 --> 01:22:25,580 Du arbejder ikke for min far, gør du? 912 01:22:30,451 --> 01:22:32,553 Hvem var de fyre overhovedet? 913 01:22:32,920 --> 01:22:34,388 Jeg ved det ikke. 914 01:22:37,758 --> 01:22:39,560 Du behøver ikke bekymre dig om dem. 915 01:22:40,428 --> 01:22:41,329 Højre. 916 01:22:45,666 --> 01:22:47,803 De kan ikke tage min søn og ikke ringe. 917 01:22:48,770 --> 01:22:50,538 Sådan gøres det ikke. 918 01:22:52,708 --> 01:22:54,743 De der tipi røv. 919 01:22:56,578 --> 01:22:58,212 De forbandede alkies. 920 01:23:00,582 --> 01:23:04,886 Jeg tager en af dem, jeg hænger dem fra hvert vejskilt herfra til Utah. 921 01:23:05,887 --> 01:23:09,291 Tager du en mands søn, ringer du! Det ved alle! 922 01:23:13,295 --> 01:23:14,863 Jeg mener, de tog min dreng. 923 01:23:15,864 --> 01:23:17,797 Min lille dreng. 924 01:23:17,799 --> 01:23:20,300 [Aya] Er du sindssyg! Det her er min uge. 925 01:23:20,302 --> 01:23:25,572 Samler du ham uden at spørge? Er du så forbandet dumt, at du ville kidnappe din egen søn? 926 01:23:25,574 --> 01:23:30,212 Jeg kan ikke vente med at se min advokat skrive op med den nye ordning. Fuld forældremyndighed. 927 01:23:31,547 --> 01:23:35,215 Du vil være heldig at få ham to timer om måneden. To overvågede timer. 928 01:23:35,217 --> 01:23:37,217 En betjent på værelset med dig, ser dig spille. 929 01:23:37,219 --> 01:23:39,587 Du får ham ikke alene før han dimitterer fra gymnasiet. 930 01:23:39,589 --> 01:23:43,393 En folkeskole! Med normale børn. Og ingen dumme slankekure! 931 01:23:44,961 --> 01:23:46,195 [sputter] 932 01:23:47,397 --> 01:23:50,667 - [stønner] - Det gør du vel ikke igen. 933 01:23:51,434 --> 01:23:54,203 Højre? Øh-hø. 934 01:23:55,438 --> 01:23:57,273 [gryntende] 935 01:23:58,008 --> 01:23:59,542 Han er her ikke. 936 01:24:01,310 --> 01:24:03,244 - Hvad? - Ah... 937 01:24:03,246 --> 01:24:04,846 [bigbandsang på radio] 938 01:24:04,848 --> 01:24:07,949 ♪ Åh, lad os flyve Skat, lad os flyve væk ♪ 939 01:24:07,951 --> 01:24:11,320 ♪ På tværs af tropiske have 940 01:24:11,755 --> 01:24:15,191 ♪ Vi vil have det sjovt Under solen ♪ 941 01:24:15,392 --> 01:24:18,696 ♪ Så kom nu, skat, tak 942 01:24:19,296 --> 01:24:20,731 Sluk den sang. 943 01:24:21,265 --> 01:24:22,466 [sms klokke] 944 01:24:27,271 --> 01:24:30,507 Det er en tekst. Fra et andet nummer. 945 01:24:31,876 --> 01:24:35,646 "Sequoia Motel. Værelse tolv." 946 01:24:35,914 --> 01:24:37,916 "Steve Jobs, skat." 947 01:24:38,983 --> 01:24:40,317 [suk] 948 01:24:55,533 --> 01:24:56,568 Hej. 949 01:25:02,340 --> 01:25:04,242 En lille peepee tipi. 950 01:25:36,375 --> 01:25:37,877 Åh, shit. 951 01:25:42,381 --> 01:25:43,850 [pistolskud] 952 01:25:49,790 --> 01:25:54,358 Jeg ved, hvordan denne verden fungerer. De ringer med deres krav. Jeg giver dem, hvad de vil have. 953 01:25:54,360 --> 01:25:55,595 Vi får Ryan tilbage. 954 01:25:58,031 --> 01:26:01,900 Om 24 timer ringer jeg til politiet. 955 01:26:01,902 --> 01:26:04,404 Om 24 timer er han hjemme. 956 01:26:04,805 --> 01:26:07,007 - [Aya] Du vil brænde i helvede for det her. - Ja. 957 01:26:07,607 --> 01:26:08,875 Jeg ses der. 958 01:26:13,613 --> 01:26:16,483 [klassisk musik spiller] 959 01:26:58,459 --> 01:27:00,760 - [klokken ringer] - Velkommen til Kehoe Chateau Montclair. 960 01:27:00,762 --> 01:27:04,698 - Vi har brug for værelser i aften. - Undskyld, du har brug for en reservation. 961 01:27:04,700 --> 01:27:05,834 Undskyld mig. 962 01:27:06,602 --> 01:27:07,803 En reservation. 963 01:27:09,071 --> 01:27:10,138 Virkelig? 964 01:27:12,174 --> 01:27:16,810 En reser... Åh! nej, Jeg mente det ikke sådan. 965 01:27:16,812 --> 01:27:19,946 Jeg mente du skulle reservere... book inden du kommer hertil 966 01:27:19,948 --> 01:27:22,116 fordi vi alle er mætte. Det var alt, hvad jeg mente. 967 01:27:22,118 --> 01:27:24,551 Ved du hvad jeg hørte? 968 01:27:24,553 --> 01:27:28,155 Du fortalte mig og mine venner, at vi nødt til at gå tilbage til reservationen. 969 01:27:28,157 --> 01:27:29,458 Åh nej. 970 01:27:30,459 --> 01:27:33,863 Har du nogen idé hvad jeg kan gøre ved dig... 971 01:27:34,697 --> 01:27:35,564 på Yelp? 972 01:27:37,967 --> 01:27:40,467 Du vil måske få din chef herude. 973 01:27:40,469 --> 01:27:43,039 Eller du kan kigge igen. 974 01:27:44,774 --> 01:27:46,643 Jeg kigger igen. 975 01:27:59,489 --> 01:28:01,524 - Er du sulten? - Selvfølgelig. 976 01:28:06,130 --> 01:28:07,229 Æg? 977 01:28:07,231 --> 01:28:08,464 Okay. 978 01:28:15,572 --> 01:28:17,808 - Bor du her? - Ja. 979 01:28:21,612 --> 01:28:22,680 Helt alene? 980 01:28:24,148 --> 01:28:25,115 Ja. 981 01:28:27,651 --> 01:28:28,953 Har du ingen børn? 982 01:28:31,522 --> 01:28:32,556 Nej. 983 01:28:46,171 --> 01:28:48,606 [blød rock spiller på radio] 984 01:28:50,909 --> 01:28:51,977 Kan du lide rock? 985 01:28:53,078 --> 01:28:54,612 Jeg kan godt lide klassisk. 986 01:28:59,918 --> 01:29:02,218 [radio skifte station] 987 01:29:02,220 --> 01:29:04,622 [klassisk musik spiller] 988 01:29:12,597 --> 01:29:16,035 Det var ikke særlig smart bringer mig til dit hus. 989 01:29:18,037 --> 01:29:19,071 Hvorfor? 990 01:29:24,677 --> 01:29:26,145 Jeg vil tale med din far. 991 01:29:27,079 --> 01:29:28,114 I aften? 992 01:29:28,981 --> 01:29:30,149 Om morgenen. 993 01:29:39,326 --> 01:29:42,195 De er lidt fedtede. [griner] 994 01:29:52,172 --> 01:29:54,808 Du sagde, at du ikke gjorde det har nogen børn. 995 01:29:55,175 --> 01:29:56,910 Han gik væk. 996 01:29:57,677 --> 01:29:59,046 Fortsæt, kom i seng. 997 01:30:03,984 --> 01:30:05,752 Hvor skal du sove? 998 01:30:06,186 --> 01:30:08,853 På mit værelse, nede ad gangen. 999 01:30:08,855 --> 01:30:12,157 - Hvad hvis jeg løber væk? - Der er ingen steder at tage hen, knægt. 1000 01:30:12,159 --> 01:30:14,793 Du ville fryse ihjel derude. Godnat. 1001 01:30:14,795 --> 01:30:17,296 Jeg bliver altid læst en historie før sengetid. 1002 01:30:17,298 --> 01:30:22,070 - Jeg kender ingen historier. - Du kan læse mig hvad som helst. Jeg er ligeglad med hvad det er. 1003 01:30:25,907 --> 01:30:29,877 Den nye C-130 er cremen de la crme af sneskubbere. 1004 01:30:30,111 --> 01:30:34,113 Bygget til at ydmyge Moder Natur, hun har en nominel last på tre tons. 1005 01:30:34,115 --> 01:30:39,351 Overhausen UTV-tilbehøret sne blæsere er lavet til universel brug, 1006 01:30:39,353 --> 01:30:42,188 udstyret med kraftige moderne motorer. 1007 01:30:42,190 --> 01:30:44,959 De er ekstremt effektive og fleksibel. 1008 01:30:45,226 --> 01:30:48,930 En kapacitet på fire tusinde tons sne i timen. 1009 01:30:49,964 --> 01:30:52,234 Kasteafstand på hundrede fod. 1010 01:30:54,103 --> 01:30:55,002 Ja. 1011 01:30:56,238 --> 01:30:58,706 Hun er en fantastisk maskine, okay. 1012 01:30:59,041 --> 01:31:00,342 Jeg har en af ​​disse. 1013 01:31:01,709 --> 01:31:03,678 Jeg troede, du var en kidnapper. 1014 01:31:05,680 --> 01:31:06,915 Ikke hele tiden. 1015 01:31:08,717 --> 01:31:11,320 Nå, kan jeg få en tur i den? 1016 01:31:14,056 --> 01:31:15,691 Du skal sove. 1017 01:31:31,474 --> 01:31:35,011 Har du hørt af Stockholm-syndromet? 1018 01:32:23,194 --> 01:32:24,695 [Thorpe] Godmorgen, chef. 1019 01:32:25,362 --> 01:32:26,463 Fandt du ham? 1020 01:32:27,464 --> 01:32:30,232 Ikke endnu. Det vil vi. 1021 01:32:30,234 --> 01:32:32,435 Hr. White Bull. 1022 01:32:32,437 --> 01:32:35,971 Dette er nogle gratis liftkort. God til hele weekenden. 1023 01:32:35,973 --> 01:32:38,541 Til dig og alle dine... venner. 1024 01:32:38,543 --> 01:32:42,111 Og jeg vil bare takke dig igen for at vælge at blive hos os. 1025 01:32:42,113 --> 01:32:45,283 Det ved vi, at du har andre underholdningsmuligheder. 1026 01:32:47,385 --> 01:32:48,353 Tak. 1027 01:32:50,088 --> 01:32:53,024 - Pedel fra Ryans skole. - [Viking] Pedel, hvorfor ikke? 1028 01:32:53,425 --> 01:32:56,728 Det er en ære at være her. Du hører hvisken, men... 1029 01:32:58,096 --> 01:33:00,332 - Har du noget til mig? - Det kan jeg godt. 1030 01:33:02,133 --> 01:33:05,103 Varevognen, din dreng kom ind i. Jeg har set det før. 1031 01:33:06,104 --> 01:33:08,374 Og fyren der kørte den varevogn, jeg har også set ham. 1032 01:33:08,873 --> 01:33:12,476 Mig og min familie går op til resortet i Kehoe. 1033 01:33:12,478 --> 01:33:15,281 - Ved du, den smarte? Chateau Montclair. - Åh, ja. 1034 01:33:15,514 --> 01:33:19,350 Nå, vi kører op og du ved, hun skubber hen og hun er... 1035 01:33:19,352 --> 01:33:23,456 viser lidt påskønnelse på vej op, forstår du min drift? 1036 01:33:24,123 --> 01:33:25,491 - Det gør jeg. - Ja. 1037 01:33:25,891 --> 01:33:28,158 Du har nogensinde prøvet at beholde rattet lige når nogen er... 1038 01:33:28,160 --> 01:33:29,161 Varevognen. 1039 01:33:31,464 --> 01:33:32,531 [rømmer halsen] 1040 01:33:33,734 --> 01:33:37,103 Nå, som jeg sagde. Varevognen, der stoppede for at hjælpe mig... 1041 01:33:38,871 --> 01:33:40,973 det er den samme varevogn som din dreng kom ind i. 1042 01:33:41,608 --> 01:33:44,277 Og ham der trak mig op af grøften den nat... 1043 01:33:45,312 --> 01:33:47,281 han er den samme fyr der hentede din dreng. 1044 01:33:47,581 --> 01:33:50,116 Han har et af de navne som du aldrig glemmer. 1045 01:33:51,251 --> 01:33:52,219 Coxman. 1046 01:33:54,087 --> 01:33:55,188 Coxman. 1047 01:33:55,855 --> 01:33:59,224 Ja. Vi grinede af det hele natten lang. 1048 01:33:59,226 --> 01:34:02,029 - Fordi det hun lavede... - Åh min Gud. 1049 01:34:02,963 --> 01:34:07,165 - Coxman havde en slægtning. - Og han har ikke talt med politiet. 1050 01:34:07,167 --> 01:34:10,402 Nå... hvor meget tilbød min fyr dig? 1051 01:34:10,404 --> 01:34:11,805 [Mustang] Ti tusinde. 1052 01:34:12,472 --> 01:34:14,107 Det er ti tusind. 1053 01:34:16,577 --> 01:34:19,246 [skoleklokke ringer] 1054 01:34:28,189 --> 01:34:29,856 [latter] 1055 01:35:04,460 --> 01:35:07,429 [uhørligt skrig] 1056 01:35:08,297 --> 01:35:10,265 Hej! Hej, tjek ham ud. 1057 01:35:10,933 --> 01:35:14,036 - Du er skør, Avalanche! - [jubler] 1058 01:35:15,938 --> 01:35:17,172 Det har du sikkert gjort dette før? 1059 01:35:18,140 --> 01:35:19,641 Jeg er født til at flyve, hvid dreng. 1060 01:35:21,644 --> 01:35:23,178 [hob] 1061 01:35:53,042 --> 01:35:55,078 [mobiltelefonen ringer] 1062 01:35:58,081 --> 01:36:01,482 Jeg har din søn. Hvis du vil se ham i live, så kom alene. 1063 01:36:01,484 --> 01:36:03,219 Ja, ja. Jeg ved, hvordan det gøres. 1064 01:36:04,187 --> 01:36:05,589 Så hvor meget vil du have ham? 1065 01:36:06,891 --> 01:36:11,928 Det taler vi om, når du kommer hertil. Quarry Road 2210. Kehoe. 1066 01:36:12,496 --> 01:36:17,234 Jeg forlader lige Denver. Det vil tage mig omkring tre timer. 1067 01:36:47,532 --> 01:36:48,667 Jesus Kristus. 1068 01:36:56,374 --> 01:36:57,409 Søn af en... 1069 01:37:05,650 --> 01:37:08,688 - [Nels] Hej. - Hej. Tager du en fridag? 1070 01:37:09,354 --> 01:37:12,224 - Hovedvejen kunne godt bruge en plov. - Jeg kommer snart til det. 1071 01:37:14,827 --> 01:37:16,762 Min nevø. På besøg. 1072 01:37:17,563 --> 01:37:20,129 [Gip] Må være en trøst at have familie i byen. 1073 01:37:20,131 --> 01:37:22,167 Vi så alle bilerne hos dig. 1074 01:37:25,705 --> 01:37:26,639 Ja. 1075 01:37:34,780 --> 01:37:35,748 Se på det her. 1076 01:37:37,583 --> 01:37:39,750 - Så nu ved vi, at han slår en hippie. - Nej. 1077 01:37:39,752 --> 01:37:42,355 På lastbilen. Virksomhedens navn. 1078 01:37:43,523 --> 01:37:46,492 - Åben vej. - Det er fire miles væk. 1079 01:37:47,661 --> 01:37:49,295 - Få mændene. - Lad os gå. 1080 01:37:59,138 --> 01:38:02,342 - Det var så sjovt! - Jeg har brug for dig... 1081 01:38:02,776 --> 01:38:04,211 at sidde her... 1082 01:38:05,145 --> 01:38:07,481 og vent til der kommer nogen at få dig. 1083 01:38:11,518 --> 01:38:13,320 [linje ringer] 1084 01:38:16,156 --> 01:38:18,392 [jubel] 1085 01:38:21,328 --> 01:38:23,798 - [Mustang] De er på vej til Open Road Garage. - Igen. Sig hvad? 1086 01:38:25,733 --> 01:38:27,602 Åben vej garage. 1087 01:38:29,804 --> 01:38:31,238 På Old Bend Road. 1088 01:38:55,430 --> 01:38:56,799 [raslende] 1089 01:39:04,440 --> 01:39:05,374 [Nels] Ryan! 1090 01:39:05,708 --> 01:39:08,575 Kom nu. Indenfor. Kom nu, flyt. 1091 01:39:08,577 --> 01:39:11,747 - Hvorfor har du en riffel? - Bare gør, hvad jeg siger. Op ad trappen, flyt dig. 1092 01:39:13,382 --> 01:39:14,583 Kom ind i kabinettet. 1093 01:39:17,686 --> 01:39:19,288 Hvorfor er du sur på mig? 1094 01:39:19,922 --> 01:39:22,191 Jeg er ikke sur på dig. Det er bare... 1095 01:39:22,825 --> 01:39:25,628 Det er bare rigtig vigtigt du gør hvad jeg siger. 1096 01:39:27,262 --> 01:39:28,364 Du er et godt barn. 1097 01:39:29,398 --> 01:39:31,668 - Hvad? - Jeg sagde, du skal ikke bevæge dig. 1098 01:41:16,075 --> 01:41:17,944 Den sidste Coxman. 1099 01:41:23,516 --> 01:41:26,251 Hvor er min søn? 1100 01:41:28,621 --> 01:41:32,490 Min virksomhed kan blive meget kreativ, men jeg er en gammeldags type fyr. 1101 01:41:32,492 --> 01:41:34,393 Jeg kan godt lide at holde tingene enkle. 1102 01:41:35,394 --> 01:41:39,964 Så hvis jeg skal spørge dig igen, Jeg trækker dine negle ud... 1103 01:41:39,966 --> 01:41:43,503 skære fingrene af, hug dine hænder af... 1104 01:41:43,770 --> 01:41:45,772 og hug din næse af. 1105 01:41:49,910 --> 01:41:51,777 Åh, og den del om næsen, 1106 01:41:51,779 --> 01:41:54,112 du vil virkelig ikke som den del. 1107 01:41:54,114 --> 01:41:56,049 Du fortjener ikke din søn. 1108 01:41:59,586 --> 01:42:00,721 Tag ham til garagen. 1109 01:42:53,608 --> 01:42:55,844 [skrigende] 1110 01:42:58,180 --> 01:42:59,480 [udbryder] 1111 01:43:01,583 --> 01:43:02,985 Bastard! 1112 01:43:18,968 --> 01:43:21,770 [skudstøj forsvinder] 1113 01:44:42,653 --> 01:44:43,956 [pistolskud] 1114 01:45:20,960 --> 01:45:23,930 [instrumental musik spiller] 1115 01:46:12,679 --> 01:46:14,748 [vinden blæser] 1116 01:47:01,197 --> 01:47:04,333 [Kim på walkie-talkie] Fik et barn til at køre en sneslynge på vej mod Kehoe. 1117 01:47:20,716 --> 01:47:22,618 Få en besked... 1118 01:47:23,185 --> 01:47:24,620 til Aya. 1119 01:47:29,125 --> 01:47:30,726 Fortæl min kone... 1120 01:47:34,164 --> 01:47:35,762 fortæl hende, at hun er en... 1121 01:47:35,764 --> 01:47:37,367 [gurgler] 1122 01:47:47,477 --> 01:47:49,012 [klokkespil] 1123 01:48:02,926 --> 01:48:04,294 Hvad laver du? 1124 01:48:05,028 --> 01:48:06,029 Mit job. 1125 01:48:06,730 --> 01:48:09,267 [vinden hyler] 1126 01:48:47,339 --> 01:48:49,974 [instrumental musik spiller] 1127 01:49:29,249 --> 01:49:32,051 [musik fortsætter] 1128 01:50:08,022 --> 01:50:09,421 [dunk] 1129 01:50:09,423 --> 01:50:10,991 [musik stopper] 1130 01:50:24,071 --> 01:50:27,074 [musik fortsætter] 1131 01:50:27,076 --> 01:50:32,076 Undertekster af explosiveskull